題石菊

明 · 程敏政

一峯筆立青琅玕，介若端士何桓桓。
託根秖許霜下傑，凜然正色凌秋寒。
酡顏相倚爲誰好，仙人自喜朝霞餐。
山川入眼盡搖落，百卉豈敢誇鉛丹。
石棱蒼苔蔚苒苒，花頭灝露清漙漙。
醒時把菊醉憑石，柴桑風致餘江干。
好事何人得佳本，嚴陵邑子今郎官。
郎官博雅近出色，鼻祖與我同新安。
奉圖見過索題品，彈指一春經歲闌。
哦詩卻憐寫生手，意匠不減揮毫難。
玉堂公退塵鞅絕，硯池火燒冰花殘。
臨風喚爾金石友，爲增騷譜盟雞壇。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 琅玕（láng gān）：美石，常用來比喻竹子。
• 介若：堅定如。
• 桓桓：威武的樣子。
• 秖（zhǐ）：只。
• 凜然：嚴肅、令人敬畏的樣子。
• 酡顏：酒後臉上泛紅的顏色。
• 灝露：濃露。
• 漙漙（tuán tuán）：露水多的樣子。
• 柴桑：地名，陶淵明的故鄉。
• 風致：風度，情趣。
• 江干：江邊。
• 鼻祖：始祖，比喻創始人。
• 新安：地名，今安徽省黃山市。
• 奉圖：獻上畫作。
• 哦詩：吟詩。
• 意匠：構思。
• 玉堂：指翰林院。
• 塵鞅：世俗事務的束縛。
• 硯池：硯臺。
• 金石友：指志同道合的朋友。
• 騷譜：指詩文。
• 盟雞壇：指結交朋友的場所。

翻譯

一座山峯筆直挺立，如青翠的竹子，堅定如端莊的士人，威武不屈。它只允許霜中的英傑紮根，嚴肅而正直，凌駕於秋寒之上。酒後泛紅的臉龐，與誰相依爲伴，仙人自喜以朝霞爲食。山川景色盡收眼底，萬物凋零，百卉豈敢自誇其豔麗。石棱上蒼苔茂盛，花頭上的露水清澈。醒時把玩菊花，醉時倚靠石頭，陶淵明的風度情趣猶存江邊。有好事者得此佳本，嚴陵的邑子現爲郎官。郎官博學雅緻，近來表現出色，始祖與我同爲新安人。獻上畫作索要題詞，彈指間一年已近尾聲。吟詩卻憐惜寫生的手，構思不減，揮毫卻難。翰林院公退，世俗事務的束縛解除，硯臺上的冰花殘破。臨風呼喚志同道合的朋友，爲增添詩文結交朋友的場所。

賞析

這首作品以石菊爲題，通過描繪山峯、菊花等自然景象，展現了堅定不屈、高潔傲岸的精神風貌。詩中運用了豐富的意象和生動的語言，如「琅玕」、「桓桓」、「凜然」等，增強了詩歌的感染力和藝術性。同時，詩人通過對自然景物的讚美，表達了對高尚品格和純潔情操的追求。整首詩意境深遠，情感真摯，展現了明代文人崇尚自然、追求精神自由的文化心態。