李徵伯輓詩其一

明 · 顧清

間歲苦離索，舊遊若雲萍。
與君每共嘆，忍復此長瞑。
元龍按近甸，旦暮涕已零。
遙遙兩汪子，此信何時聆。
虛檐團雲影，永夜雙燭熒。
清歡可復繼，即此成千齡。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 間歲：隔年。讀音爲（jiàn suì）
• 離索：離散，孤獨。
• 雲萍：喻聚散無常。
• 元龍：代指李徵伯。
• 近甸：京城附近地區。讀音爲（jìn diàn）

翻譯

隔年就苦於離散孤獨，過去的交遊如同雲朵和浮萍般聚散無常。我和您常常共同嘆息，怎忍心您又這般長久地閉上眼睛（離世）。李徵伯停靈在京城附近地區，從早到晚我的淚水不停地流淌。遠遠的那兩位汪先生啊，這消息何時能被你們聽到。空虛的屋檐上聚攏着雲影，漫漫長夜裏兩支蠟燭閃爍着微光。快樂的相聚能否再次延續，就此（希望）達成千年的願望。

賞析

這首詩是一首輓詩，表達了詩人對李徵伯的深切哀悼和懷念。詩的開頭通過「間歲苦離索，舊遊若雲萍」描繪了人生聚散無常的無奈，爲下文的哀悼做鋪墊。「與君每共嘆，忍復此長瞑」則直接表達了對友人離世的悲痛和不忍。「元龍按近甸，旦暮涕已零」進一步描寫了詩人的哀傷之情，以及對李徵伯的沉痛悼念。「遙遙兩汪子，此信何時聆」體現了詩人希望將友人離世的消息傳達給其他人的心情。「虛檐團雲影，永夜雙燭熒」通過對環境的描寫，烘托出悲傷的氛圍。最後「清歡可復繼，即此成千齡」則表達了詩人對過去歡樂時光的懷念和對美好願望的期盼，希望這種情誼能夠長久延續，儘管知道這只是一種美好的願望。整首詩情感真摯，深沉哀婉，通過對友情的回憶和對逝者的緬懷，展現了詩人內心的痛苦和對人生的感慨。