送石城李先生祭告闕里

明 · 顧清

簪紱清齋出禁林，尼山秋色正蕭森。
雷風豈有金縢警，玉帛深懸黼座心。
此日羹牆親仰止，平生海岱快登臨。
皇華不用歌離別，併入新宮播雅音。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 簪紱（zān fú）：冠簪和纓帶，古代官員服飾，借指官員。
• 禁林：翰林院的別稱。
• 尼山：山名，在山東曲阜，孔子出生地。
• 蕭森：草木凋零衰敗的樣子。
• 雷風：《易·說卦》中提到的風雷，象徵變革。這裏指外界的變化或動盪。
• 金縢（téng）：古代用以緘封匱（guì，指箱子）匣的金屬絲繩。後借指帝王藏置冊書的金匱。（「縢」讀音爲：téng）
• 黼座（fǔ zuò）：帝座，天子的座位，借指天子。（「黼」讀音爲：fǔ）
• 羹牆：《後漢書·李固傳》中提到的「昔堯殂之後，舜仰慕三年，坐則見堯於牆，食則睹堯於羹」，後以「羹牆」爲追念前輩或仰慕聖賢的意思。
• 仰止：仰慕，嚮往。
• 海岱：今山東省渤海至泰山之間的地帶，這裏泛指山東地區。
• 皇華：《詩經·小雅》中的篇名，《序》謂「《皇皇者華》，君遣使臣也。送之以禮樂，言遠而有光華也」，後因以「皇華」爲讚頌奉命出使或出使者的典故。這裏指奉命出行的使者，即詩人自己。
• 雅音：正音，有益於風教的詩歌和音樂。

翻譯

官員身着齋戒的服飾走出翰林院，尼山的秋色正呈現出一片蕭瑟凋零之景。 外界即便有變化動盪，又怎會有金匱警訊，天子心中深深牽掛着以玉帛祭祀之事。 今日對聖賢的追念之情如親見一般，一生能在山東地區暢快地登臨。 我奉命出行不必爲離別而悲歌，此次出行將一併納入新宮，傳播有益風教的正音。

賞析

這首詩是明代顧清寫的一首送別的詩，詩中提到送石城李先生去祭告闕里（孔子故里）。 首聯通過描寫官員從翰林院出來，前往尼山，點明瞭出行的人物和地點，同時也通過「秋色正蕭森」營造出一種肅穆的氛圍。 頷聯表達了儘管外界可能有變化，但天子對祭祀之事的重視和關心。 頸聯體現了對聖賢的敬仰和對在山東地區遊歷的期待。 尾聯則說明此次出行的意義，不必爲離別悲傷，而是要將其視爲傳播正音的機會。整首詩意境莊重，語言典雅，既表達了對祭告之事的重視，也展現了對文化傳承的期望。