沙陽徐復禮持曹宗孝書來卻歸省親還赴南雍秋試

明 · 顧清

劍嶺西南不斷青，七峯羅立鳳岡橫。
絃歌裏俗誇新尹，江海奇珍見此生。
遠信恰隨春雁至，歸心先逐暮雲徵。
扶搖更覺南溟近，爲想西風六翮輕。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 沙陽：今福建沙縣。
• 南雍：明代稱設在南京的國子監。（「雍」讀音：yōng）
• 劍嶺：山名。
• 七峯：七座山峯。
• 羅立：排列矗立。（「羅」讀音：luó）
• 鳳岡：山岡名。
• 絃歌：指禮樂教化。
• 裏俗：鄉里風俗。
• 新尹：新上任的官員。
• 奇珍：奇特珍貴的人，這裏指徐復禮。
• 扶搖：旋風，盤旋而上的暴風。
• 南溟：南方的大海。（「溟」讀音：míng）
• 六翮（hé）：指鳥的翅膀。

翻譯

在劍嶺的西南方向，山巒連綿青翠不斷，七座山峯排列矗立，鳳岡橫向伸展。 在禮樂教化的鄉里風俗中，人們誇讚着新上任的官員，在江海之地，我見到了這位奇特珍貴的徐復禮。 遠方的信件恰好隨着春天的大雁到來，歸家的心情先隨着傍晚的雲彩飄飛。 盤旋而上更覺得離南方的大海更近了，想象着在西風中鳥兒的翅膀輕盈地飛翔。

賞析

這首詩描繪了一個生動的場景，既有對自然風光的描繪，如「劍嶺西南不斷青，七峯羅立鳳岡橫」，展現了山水的秀麗；又有對人物和社會現象的描述，如「絃歌裏俗誇新尹」，表現了當地的風俗和對新官員的評價。詩中通過「遠信恰隨春雁至，歸心先逐暮雲徵」表達了徐復禮收到家書後歸心似箭的心情，以及對家鄉的思念。最後兩句「扶搖更覺南溟近，爲想西風六翮輕」，則以形象的語言表達了對徐復禮前途的美好祝願，希望他能如鳥兒展翅高飛，順利到達目的地。整首詩意境優美，情感真摯，語言簡練而富有表現力。