乙夘正月抑之以疾告歸蓋有爲也作春雪歌送之

明 · 顧清

昨夜西堂春夢好，已向池邊覓芳草。
雪花日暮忽滿城，無乃天欲留君行。
驚飛亂舞不自制，黃雪冥冥直侵地。
公子城東醉未歸，將軍塞上愁無寐。
此時念君當別離，官河千里冰未澌。
僕伕宵裝待明發，車輪凌兢馬蹄滑。
旗亭呼酒強勸君，明朝望君越與秦。
丈夫結束自有地，征途藥餌宜相親。
玉河東堤舊行路，冒雪送君從此去。
無限幽懷不易論，回首西垣萬銀樹。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 乙夘：乙卯，天干地支紀年法。
• 抑之：人名。
• 無乃：莫非，表示委婉測度的語氣。
• 凌兢：形容寒冷或恐懼顫抖的樣子。
• 旗亭：酒樓。
• 澌（sī）：解凍時流動的冰。

翻譯

昨晚在西堂做了個美好的春夢，已經到池邊尋覓芳草了。 傍晚時分雪花忽然飄滿全城，莫非是上天想要挽留你前行。 雪花驚飛亂舞無法自控，黃色的雪茫茫一片直逼地面。 公子在城東醉酒未歸，將軍在塞上憂愁難眠。 此時想到你即將離別，官河千里冰雪還未融化。 僕人夜裏整理行裝等待天明出發，車輪顫抖馬蹄打滑。 在酒樓裏喚酒極力勸你，明朝望向你將前往越地與秦地。 大丈夫結束行程自然有自己的去處，征途上的藥餌應適宜且要自己注意。 在玉河東堤這舊路上，冒着雪送你從此離去。 無限的幽深情懷難以說盡，回首看向西邊的宮牆，那裏有萬千銀白的樹。

賞析

這首詩以春雪爲背景，抒發了詩人對友人抑之因病告歸的不捨之情。詩的開頭通過「西堂春夢」和「覓芳草」營造出美好的氛圍，隨後雪花的突然降臨，似乎是上天有意挽留友人。詩中通過對雪花、公子、將軍等的描寫，烘托出離別的氛圍和情感。如「驚飛亂舞不自制，黃雪冥冥直侵地」，形象地描繪了雪花的紛亂和密集，也暗示了離別的紛亂心情。「公子城東醉未歸，將軍塞上愁無寐」則通過公子的醉態和將軍的愁緒，進一步強調了離別的傷感。最後，詩人在送別時，叮囑友人在征途上要注意藥餌，體現了對友人的關心。整首詩意境優美，情感真摯，用雪的景象來映襯離別的情境，使詩歌具有較強的藝術感染力。