阮郎歸 · 其一荷塘小隱賦燭影

宋 · 吳文英

金丸一樹帶霜華。銀臺搖豔霞。燭陰樹影兩交加。秋紗機上花。
飛醉筆，駐吟車。香深小隱家。明朝新夢付啼鴉。歌闌月未斜。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 金丸：此處指橘子，因其色金黃如丸。
• 銀臺：燈臺，這裏指代蠟燭。
• 燭陰：蠟燭照出的光影 。
• 秋紗機上花：像秋天紗織物上織出的花紋，這裏形容燭光和樹影交織的景象如機上織出的美麗花紋。
• 飛醉筆：酒後揮筆疾書，形容文思敏捷。
• 駐吟車：停下吟詩的車子，可理解爲停下腳步吟詩。
• 歌闌：歌殘、歌罷，指歌曲演唱完畢。

翻譯

滿樹金黃的橘子帶着霜花。燈臺搖曳着豔麗如霞的光焰。蠟燭的光影和樹的影子相互交織疊加。好似秋紗在織機上織出了美麗的花樣。

作者趁着酒意揮筆寫詩，停下腳步細細吟賞，這裏是充滿香氣的清幽隱居之地呀。明天又會有新的夢想，只可惜只能說給那啼叫的烏鴉聽，歌曲演唱完了，月亮還高懸天空沒有斜落。

賞析

這首詞描繪了一幅清幽而又帶有幾分悵惘的夜景圖。開篇通過「金丸一樹帶霜華」「銀臺搖豔霞」描繪出色彩鮮明又雅緻的畫面，用帶着霜華的橘子和搖曳的燭光奠定了氛圍。「燭陰樹影兩交加」細膩地刻畫了光影交織如紗上花紋的奇妙場景，極富畫面感。下闋作者用「飛醉筆」「駐吟車」展現出自己對眼前美景的陶醉之情，在這樣的隱居之所，詩人盡情作詩吟唱。最後兩句「明朝新夢付啼鴉。歌闌月未斜」，在熱鬧歌罷之時，陡然一轉，表達出心中美好的願景只能說與啼鴉的落寞，新夢不知歸處的惆悵在靜謐的未斜之月映照下更加深沉，於靜謐之中蘊含着詞人複雜的人生感慨和對未來的迷茫。整首詞情景交融，辭藻華麗卻不失清新自然，描繪出一種獨特的藝術境界 。