行香子 · 雲巖道中

宋 · 辛棄疾

雲岫如簪，野漲挼藍。向春闌、緑醒紅酣。靑裙縞袂，兩兩三三。把麴生禪，玉版局，一時參。
拄杖彎環，過眼嵌巖。岸輕烏、白髮鬖鬖。他年來種，萬桂千杉。聽小綿蠻，新格磔，舊呢喃。

注釋

行香子：詞牌名，又名《爇心香》。《中原音韻》、《太平樂府》倶注「雙調」。蔣氏《九宮譜目》入「中呂引子」。雙調小令，六十六字，有三體：前闋八句四平韻，後闋八句三平韻；前闋八句五平韻，後闋八句三平韻；前闋八句五平韻，後闋八句四平韻。此調短句多，上下闋結尾以一字領三箇三言句，前人於此三句中常用相同的字，尤爲別致。音節頗流美悅耳，亦可略加襯字。
雲巖：《鉛（Yán）山縣志》：「雲巖在縣西十八里，直嵩山之前。松逕數百步，始至其巓。兩崖怪石峻嶒，有一穴，可容百人。雲出則雨降。」又《上饒縣志》：「雲巖在縣南六十里乾元鄕，巉巖峭拔，雲氣往來，中空如室，有石觀音、半面羅漢等形。」
挼（ruó）藍：浸揉藍草作染料。詩詞中用以借指湛藍色。宋·黃山谷《同世弼韵作寄伯氏在濟南兼呈六舅祠部》詩：「山光掃黛水挼藍，聞説樽前愜笑談。」
靑裙縞袂：宋·蘇東坡《於潛女》詩：「靑裙縞袂於潛女，兩足如霜不穿屨。」
兩兩三三：宋·柳屯田《夜半樂》詞：「岸邊兩兩三三，浣紗遊女。」
麴（qū）生：謂酒。唐·鄭蘊武《開天傳信記》：「道士葉法善，精於符籙之術。上纍拜爲鴻臚卿，優禮待焉。法善居玄眞觀，嘗有朝客數十人詣之，解帶淹留，滿座思酒。忽有人叩門，云麴秀才。法善令人謂曰：『方有朝僚，未暇瞻晤，幸吾子異日見臨也。』語未畢，有一美措形貌俊美之贫士做睨而入，年二十餘，肥白可觀，笑揖諸公，居末席，抗聲談論，援引古人，一席不測，恐聳觀之。良久，蹔（zàn）起旋轉。法善謂諸公曰：『此子突入，語辯如此，豈非魃魅爲惑乎？試與諸公避之。』麴生復至，扼腕抵掌，論難鋒起，勢不可當。法善密以小劍擊之，隨手失墜於階下，化爲瓶榼（kē）酒器，一座驚懾。遽視其所，乃盈瓶醲（nóng）醞（yùn）也。咸大笑，飲之，其味甚嘉。座客醉而揖其瓶曰：『麴生麴生，風味不可忘也。』」
玉版局：四巻本丙集作「玉版句」。《冷齋夜話·巻七·東坡戲作偈語》：「（東坡）又嘗要劉器之同參玉版和尚，器之每倦山行，聞見玉版，忻然從之。至廉泉寺，燒筍而食，器之覺筍味殊勝，問：『此筍何名？』東坡曰：『卽玉版也。此老師善說法，要能令人得禪悅之味。』於是器之乃悟其戲，爲大笑。」
「岸輕烏、白髮鬖鬖（sān sān）」句：宋·王介甫《次呉氏女子韻》詩：「孫陵西曲岸烏紗，知汝凄凉正憶家。」岸作「上推」解。烏紗帽質輕，故曰輕烏。帽本覆髮，上推之，則可見白髮鬖鬖。鬖鬖，頭髮下垂貌。
「聽小綿蠻，新格磔，舊呢喃」句：《詩經·小雅·緜蠻》詩：「緜蠻黃鳥，止于丘隅。」唐·蘇敬《唐本草·巻十五·〈禽中·鷓鴣鳥〉》：「鷓鴣生江南，形似母鷄，鳴云鉤輈格磔。」呢喃謂燕。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 雲岫（xiù）：雲霧繚繞的山巒。岫，山穴，這裏泛指山峯。
• 野漲：野外上漲的春水。
• 挼（ruó）藍：揉搓藍草取汁。這裏形容春水呈藍色。
• 春闌： 春殘； 春將盡時。
• 綠醒紅酣：綠葉清新，紅花豔麗，猶如剛剛睡醒和酒意正濃的狀態，形容春天景色盛放的樣子。
• 青裙縞袂（gǎo mèi）：青布裙子、素色衣袖，此指身着樸素的女子。縞，白色的絹；袂，衣袖。
• 麴生：酒的別稱。
• 禪（chán）：佛教用語，指靜思領悟。這裏表示領悟與酒相關的道理。
• 玉版：紙張的美稱，這裏指代文章、詩句 。
• 參：領悟，琢磨。
• 拄杖：即手杖。
• 嵌巖： 山洞，岩石險要處 。
• 岸：高聳貌。
• 輕烏：輕捷似飛的黑色。
• 鬖鬖（sān）：頭髮下垂貌，形容頭髮鬆散。
• 小綿蠻：指小鳥。
• 格磔（zhé）：鳥鳴聲。
• 呢喃：原形容燕子的叫聲，這裏指各種悅耳的鳥鳴。

翻譯

雲霧繚繞的山峯好似頭簪一般。田野間上漲的春水泛着靛藍。臨近暮春時節，綠樹好像剛從沉睡中醒來，紅花正嬌豔欲滴。身着青裙素衫的女子，三個一羣兩個一夥。一邊品味美酒，領悟酒中的禪意，一邊琢磨着美妙的詩句。 我的手杖彎彎，走過那些奇特險要的山岩。頭上烏髮如今已稀疏鬆散，漸漸變白。等到將來有時間，我欲在此種下萬株桂樹、千棵杉樹。那時靜聽小鳥清脆的啼鳴聲，新的鳥鳴婉轉，舊日熟悉的鶯啼燕語。

賞析

這首詞描繪了雲巖道中的春日美景與詞人的心境感悟。上闋先以生動的筆觸勾勒出自然景緻，「雲岫如簪，野漲挼藍」展現出清幽秀麗的山水畫卷，接着「綠醒紅酣」將春天蓬勃的生機盡顯。「青裙縞袂，兩兩三三」點綴了人物畫面，活潑而富有生活氣息。 「把麴生禪，玉版句，一時參」體現出詞人在這自然美景中的悠然超脫，一邊享受美酒，一邊參透詩詞意境。下闋詞人通過描寫行程中的景象 「拄杖彎環，過眼嵌巖」，流露出時光流逝之感，如 「岸輕烏、白髮鬖鬖」。最後「他年來種，萬桂千杉。聽小綿蠻，新格磔，舊呢喃」幾句，又轉而充滿對未來田園閒居生活的美好憧憬，渴望能在自然中與鳥聲相伴，遠離塵世喧囂。整首詞將自然之美、人生感慨與精神追求巧妙融合，語言靈動精緻，意境清幽深遠，獨具藝術魅力 。