玉蝴蝶 · 叔髙書來戒酒，用韻

宋 · 辛棄疾

貴賤偶然渾似：隨風簾幌，籬落飛花。空使兒曹，馬上羞面頻遮。向空江、誰捐玉珮，寄離恨、應折疎麻。暮雲多。佳人何處？數盡歸鴉。
儂家：生涯蠟屐，功名破甑，交友摶沙。往日曾論，淵明似勝臥龍些。算從來、人生行樂，休更説、日飲亡何。快斟呵：裁詩未穩，得酒良佳。

注釋

玉蝴蝶：詞牌名。原爲唐代教坊曲，《金奩集》入「僊呂調」，小令始於溫庭筠，四十一字，前闋四平韻，後闋三平韻。長調始於柳永，宋教坊衍爲慢曲，《樂章集》亦入「僊呂調」，一名《玉蝴蝶慢》，九十九字，前闋五平韻，後闋六平韻。
「叔髙書來戒酒，用韻」：廣信書院本作「杜仲髙書來戒酒，用韻」，玆從四卷本丁集。
杜叔髙：名斿（Liú），金華籣谿人。兄旟（Yú），字伯髙；旃（Zhān），字仲髙；弟旞（Suì），字季髙；旝（Kuài），字幼髙。五人倶博學工文，人稱「金華五髙」。端平初，以布衣與稼軒壻范黃中（炎）及劉後村等八人同時受召。《南宋館閣續録·卷六·祕閣校勘門》：「紹定以後二人：杜斿字叔髙，婺州人。六年十一月以布衣特補迪功郎，差充。端平元年七月與在外合入差遣。」宋·陳亮《龍川文集·卷十九·復杜仲髙書》：「忽永康遞到所惠教，副以髙文麗句，讀之一過，見所謂『半落半開花有恨，一晴一雨春無力』，已令人眼動。及讀到『别纜解時風度緊，離觴盡處花飛急』，然後知晏叔原之『落花人獨立，微雨燕雙飛』，不得常擅美矣；『雲破月來花弄影』何足以勞歐公之拳拳乎。世無大賢君子爲之主盟，徒使如亮軰得以肆其大嚼左右，至此亦屈矣。雖然不足念也，伯髙之賦，如奔風逸足，而鳴以和鸞。叔髙之詩，如干戈森立，有吞虎食牛之氣，而左右發春姸以輝映於其間，非獨一門之盛，可謂一時之豪矣。」宋·葉適《水心文集·卷七·贈杜幼髙》詩：「杜子五兄弟，詞林倶上頭。規模古樂府，接續後《春秋》。奇崛令誰賞，羈栖浪自愁。故園如鏡水，日日抱村流。」
「貴賤偶然渾似：隨風簾幌，籬落飛花。」句：《南史·卷五十七·〈范雲傳·（從父兄）范縝傳〉》：「縝字子眞。父蒙，奉朝請，早卒。縝少孤貧，事母孝謹。年未弱冠，從沛國劉瓛學，瓛甚奇之，親爲之冠。在瓛門下積年，恒芒屩布衣，徒行于路。……及長，博通經術，尤精三禮。……年二十九，髮白皤然，乃作《傷暮詩》、《白髮詠》以自嗟。仕齊位尚書殿中郎。……時竟陵王子良盛招賓客，縝亦預焉。嘗侍子良，子良精信釋教，而縝盛稱無佛。子良問曰：『君不信因果，何得富貴貧賤？』縝答曰：『人生如樹花同發，隨風而墮，自有拂簾幌墜於茵席之上，自有關籬牆落於糞溷之中。墜茵席者，殿下是也；落糞溷者，下官是也。貴賤雖復殊途，因果竟在何處。』子良不能屈，然深怪之。」簾幌，廣信書院本作「簾幕」，玆從四卷本丁集。
羞面頻遮：《南齊書·卷三十六·劉祥傳》：「劉祥字顯徵，東莞莒人也。……祥少好文學，性韻剛疎，輕言肆行，不避髙下。司徒褚淵入朝，以腰扇鄣日，祥從側過，曰：『作如此舉止，羞面見人，扇鄣何益？』淵曰：『寒士不遜。』祥曰：『不能殺袁劉，安得免寒士？』」
「向空江、誰捐玉珮」句：戰國楚·屈原《楚辭·九歌·湘君》：「捐余玦兮江中，遺余佩兮醴浦。」《列仙傳·江妃二女》：「江妃二女者，不知何所人也。出遊於江、漢之湄，逢鄭交甫。見而悅之，不知其神人也。謂其僕曰：『我欲下請其珮。』……遂手解珮與交甫。交甫悅受，而懷之中當心。趨去數十歩，視珮，空懷無珮。顧二女，忽然不見。」
折疎麻：戰國楚·屈原《楚辭·九歌·大司命》：「折疎麻兮瑤華，將以遺兮離居。」
「暮雲多。佳人何處？」句：南朝梁·江淹《擬休上人怨別》詩：「日暮碧雲合，佳人殊未來。」
生涯蠟屐：南朝宋·劉義慶《世説新語·雅量》：「祖士少好財，阮遙集好屐，幷恆自經營，同是一累而未判其得失。人有詣祖，見料視財物。客至，屛當未盡，餘兩小簏箸背後，傾身障之，意未能平。或有詣阮，見自吹火蠟屐，因嘆曰：『未知一生當箸幾量屐？』神色閑暢。於是勝負始分。」
功名破甑：《後漢書·卷六十八·〈郭太傳·（附）孟敏傳〉》：「（郭太字林宗，太原界休人也。）……孟敏字叔達，鉅鹿楊氏人也。客居太原。荷甑墯地，不顧而去。林宗見而問其意，對曰：『甑以破矣，視之何益？』林宗以此異之，因勸令遊學。十年知名，三公俱辟，並不屈云。」宋·蘇軾《與周長官、李秀才遊徑山，二君先以詩見寄，次其韻二首·其一》詩：「功名一破甑，棄置何用顧。」
交友摶沙：《史記·卷一百二十·汲黯鄭當時傳》：「太史公曰：『夫以汲、鄭之賢，有勢則賓客十倍，無勢則否，況眾人乎！下邽翟公有言，始翟公爲廷尉，賓客闐（tián）門；及廢，門外可設雀羅。翟公復爲廷尉，賓客欲往，翟公乃人署其門曰：「一死一生，迺知交情。一貧一富，迺知交態。一貴一賤，交情迺見。」汲、鄭亦云，悲夫！』」宋·蘇軾《再答喬太傅段屯田》詩：「親友如摶（tuán）沙，，放手還復散。」
算從來：四卷本丁集作「記從來」。
休更説：四卷本丁集作「休更問」。
日飲亡何：《漢書·卷四十九·〈爰盎鼂錯列傳·爰盎傳〉》：「爰盎字絲。其父楚人也，故爲群盜，徙安陵。髙后時，盎爲呂祿舍人。孝文卽位，盎兄噲任盎爲郎中。……盎常引大體慷慨。宦者趙談以數幸，常害盎，盎患之。盎兄子種爲常侍騎，諫盎曰：『君眾辱之，後雖惡君，上不復信。』於是上朝東宮，趙談驂乘，盎伏車前曰：『臣聞天子所與共六尺輿者，皆天下豪英。今漢雖乏人，陛下獨柰何與刀鋸之餘共載！』於是上笑，下趙談。談泣下車。……然盎亦以數直諫，不得久居中。調爲隴西都尉，仁愛士卒，士卒皆爭爲死。遷齊相，徙爲呉相。辭行，種謂盎曰：『呉王驕日久，國多姦，今絲欲刻治，彼不上書告君，則利劍刺君矣。南方卑溼，絲能日飲，亡何，説王毋反而已。如此幸得脫。』盎用種之計，呉王厚遇盎。」唐·顏師古注：「亡何，言更無餘事。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 兒曹：指晚輩的孩子們。
• 疏麻：傳說中的神麻，常折以贈別。
• 儂家：我。
• 蠟屐（là jī）：塗蠟的木屐。
• 破甑（zèng）：《後漢書·郭太傳》載，東漢孟敏，客居太原，荷甑墮地，不顧而去，林宗見而問其意，對曰：“甑已破矣，眡之何益。”後因以“破甑”喻已經過去的損失、挫折等。
• 摶（tuán）沙：捏沙成團，比喻聚而易散。

繙譯

高貴與低賤都是偶然，如同那被風吹起的簾幌和籬笆邊飄落的花。白白地讓那些晚輩，在馬上因羞愧而頻繁遮麪。對著空曠的江麪，誰會丟下玉珮，寄托離別的愁恨，應折下疏麻。暮雲很多。美麗的佳人在何処，已數盡那歸來的烏鴉。

我家。一生穿著蠟屐遊歷，功名如同打破的甑般無所謂，交朋友如同那易散的沙。過去曾談論過，陶淵明似乎比臥龍諸葛亮還強些。記得從來人生就是要及時行樂，不要再問每天飲酒又有何妨。趕快斟酒啊。寫詩還未穩妥，有酒就很好了。

賞析

這首詞是辛棄疾廻複其友戒酒的作品，既表達了對人生貴賤無常的感慨，也抒發了自己對功名、交友等的看法。詞中用簾幌、飛花等意象營造出一種空霛的氛圍，以兒曹羞麪、空江玉珮、疏麻等表述傳遞出一種淡淡的愁緒。通過寫自己對生活的態度，如蠟屐生涯、破甑功名、摶沙交友，躰現出一種豁達灑脫。提到陶淵明與臥龍的比較，強調了對陶淵明式人生態度的推崇。最後以行樂、飲酒作結，展現出一種豪放不羈的情懷。整首詞語言優美，意境深遠，躰現了辛棄疾的獨特風格和人生感悟。