喜遷鶯·趙晉臣敷文賦芙蓉詞見壽，用韻爲謝

宋 · 辛棄疾

暑風涼月。愛亭亭無數，緑衣持節。掩冉如羞，參差似妬，擁出芙渠花發。歩襯潘娘堪恨，貌比六郎誰潔？添白鷺，晩晴時，公子佳人並列。
休説。搴木末。當日靈均，恨與君王別。心阻媒勞，交疎怨極，恩不甚兮輕絶。千古《離騷》文字，芳至今猶未歇。都休問：但千杯快飲，露荷翻葉。

譯文

暑風吹拂，涼月灑輝。那無數荷葉亭亭玉立，似綠衣使者持節鵠立。荷花如少女含羞，閃隱於綠葉之間，參差錯落，似懷妒意而爭美賽豔。羞與潘妃爲伍，遠勝六郎高潔。白鷺飛來與芙蓉爲侶，晚晴時刻，似公子佳人並肩比立。
別說入水去採陸上長的香草，緣木去摘水中開的芙蓉會有收穫。當年屈原恨與君王離別。雙方心有阻隔，媒人徒勞無功，即便勉強結合，也因情淺而易決裂。《離騷》千古流芳，至今未歇。一切休問，但舉杯暢飲，如露荷翻葉。

注釋

喜遷鶯：詞牌名。因韋端己詞有「鶴衝天」句，更名《鶴衝天》；和成績詞有「飛上萬年枝」句，名《萬年枝》；馮正中詞有「拂面春風長好」句，名《春光好》；宋 夏英公詞名《喜遷鶯令》；晏小山詞名《燕歸來》；李德載詞有「殘臘裏、早梅芳」句，名《早梅芳》；江朝宗 詞一名《烘春桃李》。唐教坊曲有《喜春鶯》曲名，與此稍異。遷鶯，猶「遷喬出谷」，出自春秋《詩經·伐木》中「伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶；出自幽谷，遷於喬木」之句。與傳爲春秋 師曠所著的《禽經》「鶯鳴嚶嚶」之語同，後人遂以《伐木》篇「鳥遷喬木」爲「鶯遷喬木」。自唐代以來，常以嚶鳴出谷之鳥爲黃鶯，以鶯遷爲擢昇或遷居之頌詞。唐 白樂天《東都冬日會諸同年宴鄭家林亭》：「桂折因同樹，鶯遷各異年。」今人任半塘 中敏云：「五代之《喜遷鶯》，專作進士及第之賀辭用。」清 毛稚黃《塡詞名解》謂，調名取自五代 韋端己同調名中「鶯已遷，龍已化」之句。韋詞爲賀進士及第詞，調名本意卽詠進士及第後之喜。薛昭蘊兩首亦是贊頌進士及第之作。晏同叔五首與此體同，其中三首皆爲祝皇帝之壽詞。五代及北宋詞人多用此調以爲祝頌。夏英公此詞爲宋詞名篇，宋人呉伯固《靑箱雜記·巻五》：「景德中，夏公初授館職，時方早秋，上夕宴後庭，酒酣，遽命中使指公索新詞。公問：『上在甚處？』中使日：『在拱宸殿按舞。』公卽抒思，立進《喜遷鶯》詞。」晏同叔之抒情作《喜遷鶯·花不盡》亦爲宋詞名篇。此調有小令、長調兩體。小令起於唐人，《太和正音譜》注「黃鐘宮」，以韋詞爲正體，唐人塡此調者，換頭下二句例押仄韻，惟後結押平韻或有異同，及前闋第二句、後闋第一句或押韻或不押韻耳。長調始於北宋中期蔡挺，《梅溪集》注「黃鐘宮」，《白石集》注「太簇宮，俗名中管高宮」。《詞譜》列有長調十一體，但其格律與此調之小令全異，當是據北宋新音倚聲而制者。以康伯克詞及蔣竹山詞爲正體，雙調，一百三字，前後闋各十一句、五仄韻，其餘攤破句法皆變體也。若姜白石詞之添字，自注「高宮」者，又與各家不同。
「趙晉臣 敷文賦芙蓉詞見壽，用韻爲謝」：四巻本丁集作「晉臣賦芙蓉詞見壽，用韻爲謝」，《花菴詞選》作「趙晉臣賦荷花詞見壽，用韻爲謝」。
趙晉臣敷文：《上饒縣志·寓賢傳》：「趙不迂，字晉臣，嘗創書樓於上饒，吟詠自適。」《鉛（Yán）山縣志·巻十二·選舉志》：「趙不迂，士礽（Réng）四子，紹興二十四年進士，中奉大夫，直敷文閣學士。」南宋·洪景廬《夷堅三志·壬六·滕王閣火》：「南昌章江門外，正臨川流，有小刹四五聯處其下，水陸院最富。一僧跨江建水閣三數重，邦人士女，遊遨無虛時，實爲姦淫翔集之便。慶元四年七月二十六日夜，細民家失火，延識其處，俄頃，煙火不可向邇，一院片瓦不存。滕王閣外廡遂罹鬱攸之害。趙不迂晉臣以漕使兼府事，出次城頭，遥望西山，焚香禱於旌陽眞君。西風方熾，忽焉反東，火隨以息。常年八月十五日，所至以眞君生朝，自旦日卽率詣玉隆宮，四遠畢集，未嘗不東風，蓋欲使獻送者舟船利達。凡半月，歳歳如是。靈仙威神，如在其上，其爲人作敬，宜矣。大孫赴試漕臺，正見其事。」曹石倉《大明一統名勝志·江西南昌府》：「樂園卽宋漕司花園，紹興中轉運判官趙奇符剏（chuàng），……至慶元五年，祕閣趙不迂榜以今名。」
芙蓉：荷花別名
亭亭：挺拔嬌好貌。宋·周濂溪 《愛蓮説》作「中通外直，不蔓不枝；香遠益清，亭亭淨植。」
持節：帶著傳達命令的符節。節，古代使臣用以證明身份的信物。宋·蘇東坡《江城子·密州出獵》詞：「持節雲中，何日遣馮唐。」
掩冉：亦作「奄冉」，和柔貌。
芙渠：《花菴詞選》作「芙蓉」。
歩襯潘娘：《南史·巻五·〈齊本紀·廢帝 東昏侯紀〉》：「鑿金爲蓮華，以帖地，令潘妃行其上，曰：『此歩歩生蓮華也。』」
貌比六郎：《舊唐書·巻九十六·宋璟傳》：「當時朝列，皆以二張内寵，不名官，呼易之爲五郎，昌宗爲六郎。」《舊唐書·巻九十六·楊再思傳》：「又易之弟昌宗以姿貌見寵幸，再思又諛之曰：『人言六郎面似蓮花；再思以爲蓮花似六郎，非六郎似蓮花也。』其傾巧取媚也如此。」
「添白鷺，晩晴時，公子佳人並列」句：唐·杜樊川《晚晴賦》：「白鷺潛來兮，邈風標之公子。」
「搴木末。當日靈均，恨與君王別。心阻媒勞，交疎怨極，恩不甚兮輕絶」句：戰國 楚·屈原《楚辭·九歌·湘君》：「采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。心不同兮媒勞，恩不甚兮輕絶。」搴，拔取；木末，樹梢；靈均，屈原之字。《楚辭·離騷》：「名余曰正則兮，字余曰靈均 。」
「芳至今猶未歇」句：戰國 楚·屈原《楚辭·離騷》：「芳菲菲而難虧兮，芬至今猶未沫。」
露荷翻葉：隋·殷英童《採蓮曲》有「蓮葉捧成杯」句。露荷翻葉謂一飲傾杯。葉上露珠喩酒。

序

《喜遷鶯·趙晉臣敷文賦芙蓉詞見壽，用韻爲謝》是宋代詞人辛棄疾的詞作。這是一首詠物抒情詞。上闋詠荷。起句點明時令，用「愛」字領起五句正面詠荷文字，寫其姿態之美。接着從反面襯托荷花品第之美，再比荷花比佳人。下闋抒情，化用屈原詩意，同情屈原君臣異心的不幸遭遇，讚美屈原著作流芳千古。全詞多處用典，寄託遙深。

賞析

這首詞寫於宋寧宗年間（公元1200年），稼軒時年六十一歲，第二次被免官閑居。同年，好友趙晉臣（名不迂）亦被罷官在家。趙爲宋宗室，曾任直敷文閣學士，故稱敷文。是年夏，趙晉臣作芙蓉詞壽稼軒，稼軒和韻爲謝。
這首詠物詞，思路很清晰：上闋以詠荷爲主，下闋以抒情爲主；抒情不離荷花，詠荷爲抒情鋪墊，和那種純以狀物工巧見長的詠物詞有所不同。
上闋贊賞荷花。首句點明時令，「暑風凉月」，正是荷花盛開的大好時光。以下用一「愛」字帶出「亭亭」五句，正面描繪水上蓮荷的美好儀態。滿地蓮葉，聳出水面，中通外直，不蔓不枝，亭亭凈植，似無數綠衣侍者持節而立。在這一群綠衣持者的簇擁下，千朵荷花，競相怒放。她們或時隱時現，如含羞少女，猶抱綠葉半遮面；或參差錯落，姿態萬千，似各懷妒意而爭美賽姸。這是一幅多麽令人心醉的水上綠葉紅花圖啊！「步襯潘娘堪恨，貌比六郎誰潔？」這兩句用事。「六郎」，係指唐張昌宗。張昌宗、張易之都以姿容見幸於武后，貴震天下，時人號張易之爲「五郎」，張昌宗爲「六郎」。「貌比六郎」，則用楊再思語。史稱楊再思「爲人佞而智。⋯⋯張昌宗以姿貌幸，再思每曰：『人言六郎似蓮花，非也；正謂蓮花似六郎耳。』其巧諛無恥類如此。」（《新唐書·楊再思傳》）以清水芙蓉之質，竟爲一寵妃作襯託的工具，豈不叫人痛心？以張昌宗輩無恥之尤，豈能與芙蓉相比潔白？
所以，詞人用「堪恨」、「誰潔」兩組詞語，一方面表示對潘、張之流的鄙棄，一方面也就突出了荷花的質潔品高。前五句寫荷花的姿態美，這兩句是寫荷花的品格美。潘、張之流旣不足道，那麽，誰有資格能和芙蓉相提幷論呢？唯有白鷺。白鷺渾身皆白，象徵著純潔無邪；一生往來水上，意味著超塵忘機。謝惠連有《白鷺賦》贊曰：「表弗緇之素質，挺樂水之奇心。」又因它風度翩翩，杜牧《晚晴賦》曰：「白鷺潛來兮，邈風標之公子；窺此美人兮，如慕悅其容媚」詞中「白鷺」兩句兼含二義而以後義爲主。傍晚雨晴，有白鷺飛來與芙蓉爲侶，猶如公子佳人雙雙幷肩而立。白鷺入圖，平添出不少生機與美趣，眞是妙筆生花。
下闋抒情，多半采用楚辭詩句，而又一意貫之。
「休説」七句本來來自屈原《九歌·湘君》「采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。心不同兮媒勞，恩不甚兮輕絶」和「交不忠兮怨長」等句。原意爲到水中去采緣木而生的薜荔，到樹梢去摘水上開花的芙蓉，豈能成功。男女各懷心思，媒人來回折騰，也是徒勞無功，雙方愛之不深，必然容易決裂。這是隱喩楚王聽信讒言，親佞遠賢，使屈原有志難酬。「千古」兩句采用《離騷》：「芳菲菲而難虧兮，芬至今猶未沫。」意謂屈原之世雖已去遠，但其《離騷》卻流傳千古，至今猶自發出沁人心脾的芳香。詞人贊美屈原有荷花那種「出於淤泥而不染」的高風亮節，贊美他精神不朽，流芳百世。同情他君臣異心的不幸遭遇，和賫志以歿的悲劇結局。尤其令人憤慨不已的是，這一切居然自古而然！所以詞人在下闋一開頭就用「休説」一詞表現感情上的激憤，結拍又用「都休問」一句承轉跌宕：一切都休再提説了吧，「但千杯快飲，露荷翻葉」，唯求對花痛飲，一醉忘憂。殷英童《詠采蓮》詩云：「藕絲牽作縷，蓮葉捧成杯。」這裏的「露荷翻葉」，是借喩傾杯式的豪飲。詞的結尾很是干凈利索，旣巧妙地緊扣詠荷題目，又將自身滿腹牢騷不平之氣一吐而盡。好用事，是辛詞的一大特色，人或譏其「掉書袋」，或褒其「驅使莊、騷、經、史，無一點斧鑿痕，筆力甚峭」（樓敬思語。《詞林紀事》引），「任古書中理語、廋語，一經運用，便得風流」（劉熙載《藝槪》）。就這首詞的用事來説，頗見特色。不僅多而奇，而且一意貫串，寄託遙深。上闋用「步襯潘娘」、「貌比六郎」兩个典故，下闋大量運用楚辭入詞，都是用得貼切而意深。潘張因爲長得俊美而受君王寵愛，屈原卻因品質高潔而被楚王流放，世上哪有這等道理！
是以細讀「堪恨」、「誰潔」、「休説」、「休問」諸句，但覺其中激蕩著一股憤鬱不平之氣。辛棄疾生平以復國自許，文韜武略，集於一身，不想兩次被免落職，賦閑田園，正所謂報國有志，請纓無門。因此，當他握筆作詞時，常常藉古人之酒，澆自己胸中之塊壘，這也正是辛詞好用事的緣故吧。