漢宮春 · 會稽秋風亭懷古

宋 · 辛棄疾

亭上秋風，記去年嫋嫋，曾到吾廬。山河舉目雖異，風景非殊。功成者去，覺團扇、便與人疎。吹不斷，斜陽依舊，茫茫禹跡都無。
千古茂陵詞在，甚風流章句，解擬相如。只今木落江冷，眇眇愁余。故人書報：「莫因循，忘卻蓴鱸。」誰念我，新涼燈火，一編《太史公書》。

名句

• 誰唸我，新涼燈火，一編太史公書。
• 山河擧目雖異，風景非殊。
• 亭上鞦風，記去年裊裊，曾到吾廬。
• 功成者去，覺團扇、便與人疏。
• 千古茂陵詞在，甚風流章句，解擬相如。
• 衹今木落江冷，眇眇愁餘。

譯文

秋風亭上的秋風姍姍吹過，拂拭著我的臉；記得它去年曾到過我的家。我擡頭觀望，這裏的山河與我家裏的山河形狀雖然不一樣，但人物風情卻很相似。功成的人走了，我覺得到了秋天氣候變冷，團扇也被人拋棄了。斜陽與過去一樣，秋風是吹不斷的；野外一片茫茫，古代治水英雄大禹的功績和遺迹一點也沒有了。
一千多年前漢武帝寫的《秋風辭》，眞是好的詩章，美妙的詞句，可以稱得上千古絶唱，到現在人們還在傳誦著它。怎麽有人説那是模倣司馬相如的章句呢？現在樹葉落了，江水冷了，嚮北方望去，一片茫茫，眞叫我感到憂愁。朋友來信：「催我赶快回家，不要遲延，現在正是喫蓴羹鱸魚美味的時候。」有誰會想到我，在這箇秋夜凄凉的時候，獨對孤燈，正在硏讀太史公寫的《史記》呢？

注釋

漢宮春：詞牌名。漢宮，漢朝宮殿，亦借指古代封建王朝的宮殿。元盛如梓《庶齋老學叢談》云：「武昌瀕江有呂公磯，上有黃鶴樓。一日有題《漢宮春》於其上云……不知爲何人作，或言洞賓語也。後三十年己未，元兵渡江。」東晉無名氏據舊籍撰有《漢宮春色》，寫西漢惠帝皇后張嫣遺事，以張皇后爲漢宮第一美人，然其遭遇極爲不幸。調名或本此。北宋新聲，張子野《蠟梅》詞爲創調之作。宋人用此調者較多。稼軒詞題爲《立春》，乃宋詞名篇，亦爲宋人通用之正體。辛詞另有《會稽蓬萊閣懷古》是以文爲詞之典範，詞情悲凉而豪放，詞中多用文言虛詞與文言句法，但全詞意脈貫注，極爲生動。無名氏一首抒寫宮怨，最切合此調之聲情，詞云：「玉減香消，被嬋娟誤我，臨鏡妝慵。無聊強開強解，蹙破眉峰。憑髙望遠，但斷腸、殘月初鐘。須信道、承恩在貌，如何教妾爲容。風暖烏聲和碎，更日髙院靜，花影重重。愁來待只滯酒，酒困愁濃。長門怨感，恨無金、買賦臨邛。翻動念、年年女伴，越溪共采芙蓉。」陸放翁《初自南鄭來成都作》詞乃感慨時事與言志之作。此調音節較響亮，而調勢於奔放中歸於收斂，多爲豪放詞人所用以言志抒情，但亦可表達婉約與含蓄之情。南宋詞人用者較衆。此調有兩體。一爲平韻體，始見《梅苑·巻一》載宋張子野詞。《詞譜·巻二十四》：「皆以前後段起句用韻、不用韻辨體。」一爲仄韻體，見宋康伯可《順菴樂府》。宋有無名氏詞名《漢宮春慢》，見《髙麗史·樂志二》。《夢窗詞集》入「夾鐘商」。各家句豆多有出入，茲以《稼軒長短句》爲準。九十六字，前後闋各四平韻。
「會稽蓬萊閣懷古」：廣信書院本原題作「會稽蓬萊閣觀雨」，而並無觀雨之意境。《漢宮春·秦望山頭》闋原題作「會稽蓬萊閣懷古」卻有「亂雲急雨」句，寫雨天景色。因逕將兩詞題中之「觀雨」與「懷古」二語詞互換。
秋風亭：南宋·張淏《會稽續志》：「秋風亭在觀風堂之側，其廢已久，嘉定十五年，汪綱卽舊址再建。綱自記於在柱云：『秋風亭辛稼軒曾賦詞，膾炙人口，今廢矣。余卽舊基面東爲亭，復創數椽於後，以爲賓客往來館寓之地，當必有髙人勝士如宋玉、張翰來遊其間，遊目騁懷，幸爲我留，其毋遽起悲吟思歸之興云。』」按：《會稽續志》此文，不著秋風亭創始於何人，唯據下引張約齋和章題中「稼軒卽帥浙東，作秋風亭成，以長短句寄余」諸語，知其爲稼軒手創也。
「亭上秋風，記去年嫋嫋」、「只今木落江冷，眇眇愁余」句：戰國楚·屈原《楚辭·九歌·湘夫人》：「帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。嫋嫋兮秋風，洞庭波兮木葉下。」
「山河舉目雖異，風景非殊」句：南朝宋·劉義慶《世説新語·言語》：「過江諸人，毎至美日，輒相邀新亭，藉卉飲宴。周侯（顗（yǐ））中坐而嘆曰：『風景不殊，正自有山河之異。』皆相視流涕，唯王丞相（導）愀然變色曰：『當共戮力王室，克復神州，何至作楚囚相對邪？』」
「功成者去」句：《戰國策·巻五·〈秦策三·蔡澤見逐於趙〉》：「蔡澤（謂應侯）曰：『……夫四時之序，成功者去。……』」
團扇：《漢書·外戚傳》載班婕妤《怨歌行》云：「新裂齊紈素，鮮潔如霜雪。裁爲合歡扇，團團似明月。出入君懷袖，動搖微風發。常恐秋節至，凉飈奪炎熱。棄捐篋笥中，恩情中道絶。」
「茫茫禹跡都無」句：《左傳·襄公四年》：「虞人之箴曰：『芒芒禹跡，畫爲九州。』」《史記·巻二·夏本紀》：「或言禹會諸侯江南，計功而崩，因葬焉，命曰會稽。會稽者，會計也。」南朝宋·裴龍駒《集解》：「《越傳》曰：『禹到大越，上苗山，大會計，爵有德，封有功，因而更名苗山曰會稽。』」
茂陵詞：茂陵，漢武帝陵名。漢武帝《秋風辭》云：「秋風起兮白雲飛，草木黃落兮雁南歸。蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘。汎樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波。簫鼓鳴兮發棹歌，歡樂極兮哀情多。少壯幾時兮奈老何。」
擬相如：《漢書·巻八十七上·揚雄傳》：「先是時，蜀有司馬相如，作賦甚弘麗溫雅，雄心壯之，每作賦，常擬之以爲式。」
江冷：《新唐書·巻二百零一·〈文藝列傳·崔信明傳〉》：「崔信明，靑州益都人。髙祖光伯，仕後魏爲七兵尚書。信明之生，五月五日日方中，有異雀鳴集庭樹，太史令史良爲占曰：『五月爲火，火主《離》，《離》爲文，日中，文之盛也，雀五色而鳴，此兒將以文顯。然雀類微，位殆不髙邪。』及長，強記，美文章。鄕人髙孝基嘗語人曰：『崔生才富，爲一時冠，但恨位不到耳。』隋大業中，爲堯城令。竇建德僭號，而信明族弟敬素者，爲賊鴻臚卿，自謂得意，語信明曰：『夏王英武，有舉天下心，士女繈負而至不可數。兄不以此時立功立事，豈所謂見幾不俟終日乎？』答曰：『昔申胥海隅釣師，能固其節。爾欲吾屈身賊中求斗筲邪？』遂逾城去，隱太行山。貞觀六年，有詔卽家拜興勢丞。遷秦川令，卒。信明蹇亢，以門望自負，嘗矜其文，謂過李百藥，議者不許。揚州録事參軍鄭世翼者，亦驁倨，數恌輕忤物，遇信明江中，謂曰：『聞公有「楓落呉江冷」，願見其餘。』信明欣然多出衆篇，世翼覽未終，曰：『所見不逮所聞！』投諸水，引舟去。」
蓴鱸：《晉書·巻九十二·〈文苑列傳·張翰傳〉》：「張翰，字季鷹，呉郡呉人也。……翰有淸才，善屬文，而縱任不拘，時人號爲『江東歩兵』。……翰因見秋風起，乃思呉中菰菜、蓴羹、鱸魚膾，曰：『人生貴得適志，何能羈宦數千里以要名爵乎！』遂命駕而歸。」南朝宋·劉義慶《世説新語·識鑒》：「張季鷹辟齊王東曹掾，在洛，見秋風起，因思呉中菰菜、蓴羹、鱸魚膾，曰：『人生貴得適意爾，何能羈宦數千里以要名爵？』遂命駕便歸。俄而齊王敗，時人皆謂見機。」
新涼燈火：唐·韓昌黎《符讀書城南》：「時秋積雨霽，新涼入郊墟。燈火稍可親，簡編可卷舒。」

序

《漢宮春·會稽秋風亭懷古》是南宋詞人辛稼軒的作品。該詞抒發了懷古之幽情。全詞緊緊扣住「秋風」著筆，浮想聯翩卻又自抒胸懷。該詞層層鋪敍，筆筆聯想，將家國之嘆、興亡之感以及个人遭遇之憤完美地結合在一起。該詞雄渾沉鬱，體現了詞人「烈士暮年，壯心不已」的令人敬佩的高風亮節。

賞析

起句化用《九歌·湘君》「裊裊兮秋風」句。「山河舉目雖異」二句，是用《世説新語·言語》中典故。東晉時南渡士大夫常到新亭聚遊飲宴，周侯中坐而嘆，説：「風景不殊，正自有河山之異」。皆相視流淚。作者登秋風亭時與東晉士大夫有同感，看到風景依舊，山河破碎，西風蒼凉，因而無限感慨。以下「功成者去」二句也連用典。《戰國策·秦策》：「蔡澤謂應侯日：『四時之序，成功者去』。」「團扇」句出自《漢書·外戚傳》，載班婕妤《怨歌行》：「新裂齊紈素，鮮潔如霜雪。裁爲合歡扇，團團似明月。出入君懷袖，動搖微風發。常恐秋節至，凉風奪炎熱。棄捐篋笥中，恩情中道絶。」這二句作者借以對宋廷排擠抗金愛國將領的作法表示不滿。接下去作者看到，秋風中夕陽西下，可是當年大禹治水的遺迹已茫茫不見，無處尋覓了。據《史記·夏本紀》載，舜、禹時，洪水滔天，大禹與眾決九川而致四海，天下爲治，大禹即帝位後，東巡狩，至會稽而崩，至今紹興會稽山有禹陵、禹廟。明末陳臥子曾有詩句：「禹陵風雨思王會，越國山川出霸才。」（《錢塘東望有感》）思念大禹的功迹，哀嘆明之將亡。稼軒言外之意也是追憶大禹拯救陸沉的勛業，慨嘆南宋無英雄人物能力挽狂瀾。
下闋依然在懷古，又提及歷史上一位英雄君主。漢武帝巡行河東時作有《秋風辭》，説：「秋風起兮白雲飛，草木黃落兮雁南歸……」稼軒在秋風亭上聯想《秋風辭》，不僅只是節令上的偶合。他藉以緬懷漢武帝爲抗擊匈奴、強盛帝國所作的傑出功績。這三句表面是説，漢武帝傳頌千古的風流辭章，足可以與司馬相如的辭賦媲美。這裏似是贊揚漢武的文采，實是歌頌他的武略，暗指宋廷的懦弱無能。以下亦用《九歌》句：「帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。嫡娟兮秋風，洞庭波兮木葉下。」作者用此悵望江南半壁河山，緬懷大禹、漢武帝，情緒依然十分憤慨。以下句意一轉，説：朋友們來信勸告我，不要畱戀官場而忘記歸隱。「蓴鱸」用東晉張翰因秋風起思歸故鄉的典故，這裏以友人來信的口氣説出，還是棄官退隱吧。這是作者回顧歷史以後，面對冷酷的現實所産生的心理矛盾。結尾卻幷不回答朋友，衹是説：誰曾想到在這清凉的秋夜，我正挑燈攻讀太史公書。《史記》其中一系列愛國英雄的紀傳，如廉頗、李廣等，效命疆場、威震敵膽且晚年倍受壓抑，悲憤壯烈，曾深深激動稼軒夜讀之心。這時稼軒六十四歲，其老驥伏櫪之志不衰。
詞中運用典故描繪秋天景象，幷表現了懷念北方的愛國思想和在政治上遭受打擊的悲凉情緒。篇末通過對友人的答話，表現自己不甘心於長期退隱，而積極關心政治，準備有所作爲。