九月遇雨前韻

明 · 黃公輔

蕭蕭秋意柳梅疏，零雨無端灑比廬。
豈欲東籬留晚節，故將甘澍潤花初。
風前漫把茱萸酌，醉後還看楚國書。
客舍雖憑開寂寞，平時遊侶在何閭。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 蕭蕭：形容風聲。
• 零雨：零星的雨。
• 無端：無緣無故。
• 比廬：鄰近的房屋。
• 東籬：指種菊的地方，也泛指田園。
• 晚節：晚年的節操。
• 甘澍：及時的雨。
• 漫把：隨意地拿着。
• 茱萸：(zhū yú) 一種植物，古人認爲重陽節佩戴可以辟邪。
• 楚國書：指楚國的文獻或書籍。
• 客舍：旅館。
• 何閭：何處，哪裏。

翻譯

秋風蕭瑟，柳樹和梅花都顯得稀疏，零星的雨無緣無故地灑在鄰近的房屋上。 難道不想在東籬下留住晚年的節操，故意讓及時的雨滋潤初開的花朵。 在風中隨意地拿着茱萸，醉酒後還看着楚國的書籍。 雖然旅館可以暫時排遣寂寞，但平時一起遊玩的夥伴們現在又在何處呢？

賞析

這首作品描繪了秋日雨中的景象，通過「蕭蕭秋意」和「零雨無端」表達了詩人對季節變遷的感慨。詩中「東籬留晚節」和「甘澍潤花初」寓意深刻，既體現了詩人對晚年節操的堅守，也表達了對自然恩澤的感激。後兩句則通過「茱萸酌」和「楚國書」展現了詩人的閒適與對往昔的懷念，而「客舍」與「遊侶」的對比，則透露出一種淡淡的寂寞與對友情的思念。