橘樂亭歌爲蕭內翰

明 · 黃佐

亭於何所名橘樂，聞在潮陽山麓臨水國。上有古木千章宿猿鶴，下有寒濤萬頃走蛟鱷。
主人誰歟乃是鐵峯子，平生意氣與我同灑落。銀魚金馬棄如土，世間何物能羈縛。
君家兄弟總能文，階前蘭玉香紛紛。閒來尋此橘中樂，疏簾清簟忘朝曛。
竹暉入戶翠如電，霞石映水赬爲雲。長安回望正如奕，文武衣冠安可聞。
有時蘭橈下煙渚，玄鶴飛來聽人語。鏗然黑白開兩奩，荷葉蘆花不知處。
觥籌淩亂混笙簫，雕盤綺錯堆江瑤。酒醒棋罷浩歌發，月墮空江生暮潮。
可憐紫陌塵凝面，何事朱門候相見。衝泥冒雨走碌碌，那似尊前且枯戰。
我聞橘中樂，不減於商山。我懷商山皓，枉用凋朱顏。
紫芝一曲振巖谷，漢廷車馬來追攀。笑指雲與鳥，出岫仍知還。
丈夫舒捲要如此，所樂豈必長在山水間。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 橘樂亭：亭名，意指在此亭中可享受如橘中仙境般的樂趣。
• 潮陽：地名，位於今廣東省汕頭市。
• 千章：形容樹木茂密衆多。
• 宿猿鶴：指猿猴和鶴鳥棲息其中。
• 蛟鱷：古代傳說中的水中猛獸，這裏指水中的大型魚類。
• 鐵峯子：人名，詩中的主人公。
• 銀魚金馬：比喻珍貴的物品。
• 羈縛：束縛，限制。
• 蘭玉：比喻優秀的子弟。
• 疏簾清簟：指清雅的居室環境。
• 朝曛：朝霞。
• 霞石：色彩斑斕的石頭。
• 赬：紅色。
• 奕：下棋。
• 文武衣冠：指文武百官。
• 蘭橈：用蘭木製成的船槳，這裏指船。
• 玄鶴：黑色的鶴，傳說中的仙鳥。
• 鏗然：形容聲音響亮。
• 兩奩：兩個棋盤。
• 觥籌：酒杯和計數的籌碼，這裏指宴會上的酒具。
• 江瑤：江中的美玉，這裏指美味的菜餚。
• 紫陌：指京城的道路。
• 朱門：指富貴人家的大門。
• 衝泥冒雨：形容不辭辛苦。
• 枯戰：比喻無意義的爭鬥。
• 商山：山名，位於今陝西省商洛市，古代隱士常隱居之地。
• 商山皓：指商山四皓，古代著名的隱士。
• 紫芝：傳說中的仙草，商山四皓曾以此爲食。
• 出岫：離開山洞。

翻譯

亭子爲何名爲橘樂，聽說位於潮陽的山腳下，臨近水國。亭上古木參天，猿猴鶴鳥棲息其中，亭下寒濤萬頃，蛟鱷遊走。 主人是誰？正是鐵峯子，他平生的意氣與我相投，灑脫不羈。珍貴的銀魚金馬在他眼中如同泥土，世間何物能束縛他？ 鐵峯子的兄弟都擅長文學，家中的子弟優秀如蘭玉，香氣四溢。閒暇時來此享受橘中的樂趣，清雅的居室中，疏簾清簟，忘卻朝霞。 竹影如電般透入室內，霞石映水，紅色如雲。回首長安，如同下棋，文武百官的衣冠，何足掛齒。 有時乘船下煙渚，玄鶴飛來聽人語。黑白棋子鏗然作響，荷葉蘆花不知所在。 宴會上觥籌交錯，笙簫混雜，雕盤綺錯，堆滿江瑤。酒醒棋罷，浩歌一發，月落空江，暮潮生起。 可憐那紫陌塵凝面，爲何要在朱門前等候相見。不辭辛苦，衝泥冒雨，那如尊前且枯戰。 我聽說橘中的樂趣，不亞於商山。我懷念商山的隱士，枉費了凋謝的朱顏。 紫芝一曲，振巖谷，漢廷車馬，來追攀。笑指雲與鳥，出岫仍知還。 大丈夫要如此舒捲自如，所樂豈必長久在山水間。

賞析

這首作品描繪了橘樂亭的美景與主人的超然生活態度，通過對比塵世的繁華與亭中的寧靜，表達了作者對隱逸生活的嚮往和對世俗的淡漠。詩中運用了豐富的意象和生動的比喻，如「銀魚金馬棄如土」、「竹暉入戶翠如電」等，展現了作者高遠的志趣和灑脫的情懷。結尾處提到「所樂豈必長在山水間」，更是深化了主題，表達了作者對於人生樂趣的深刻理解和超脫態度。