平聲四韻

明 · 許國佐

金陵留滯日，來往半婁東。
一病辭明主，言歸笑遠公。
橫舟三尺劍，掛席大江風。
去國還家意，悠悠不可窮。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 留滯：停留，滯留。
• 來往：往來，指在某個地方頻繁出入。
• 婁東：地名，今江蘇省太倉市一帶，古時屬婁縣東部。
• 辭：辭別，告別。
• 明主：賢明的君主。
• 言歸：說要回去。
• 笑遠公：笑着對遠方的友人說。
• 橫舟：橫放舟中，指準備乘船。
• 三尺劍：古代劍的長度，常用來象徵武士或俠客的身份。
• 掛席：掛起帆，指船隻準備出發。
• 大江：指長江。
• 去國：離開國家，指離開京城或故土。
• 還家：回家。
• 悠悠：形容時間長或距離遠。
• 不可窮：無法窮盡，無法完全表達。

翻譯

在金陵停留的日子裏，我多半在婁東一帶往來。因病辭別了賢明的君主，笑着對遠方的友人說我要回家了。我橫放舟中，準備帶上我的三尺劍，掛起帆，迎着大江的風出發。離開國家和回家的意願，這種感覺深遠而無法窮盡。

賞析

這首作品表達了詩人因病辭官，準備歸家的情感。詩中「金陵留滯日，來往半婁東」描繪了詩人在金陵的停留生活，而「一病辭明主，言歸笑遠公」則透露出詩人因病決定離開官場，歸隱田園的輕鬆與釋然。後兩句「橫舟三尺劍，掛席大江風」以豪邁的筆觸展現了詩人準備乘舟歸去的決心和壯志。整首詩情感真摯，意境開闊，表達了詩人對自由生活的嚮往和對官場生活的告別。