紀懷並引

明 · 溫純

涒灘爲帝理，再侍講筵內。
未幾拜命行，捧敕臨東海。
二親猶及將，扶侍供甘脆。
王事信靡盬，不遑周仍隘。
採蓴更覓鯉，奉養敢雲備。
明王隆孝思，永言錫吾類。
遵海望天台，偶與知己會。
手染二親容，駐顏語仍在。
語及世上名，洗耳有真態。
相期雁蕩遊，撫景嘗至再。
歸署襟已豁，如在塵寰外。
乃知乾坤裏，形骸元無礙。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 涒灘（tūn tān）：古代用來紀年的名稱，這裏指特定的年份。
• 再侍講筵內：再次擔任講學的職務。
• 拜命行：接受任命出發。
• 捧敕臨東海：手持詔書前往東海地區。
• 二親：指父母。
• 扶侍供甘脆：照顧父母，提供美味的食物。
• 靡盬（mǐ gǔ）：沒有停息。
• 不遑：沒有空閒。
• 周仍隘：四周仍然狹窄，指環境或心境的侷限。
• 採蓴：採摘蓴菜，一種水生植物，常用來比喻孝順。
• 覓鯉：尋找鯉魚，也是孝順的象徵。
• 奉養：供養父母。
• 隆孝思：推崇孝順的思想。
• 永言錫吾類：永遠賜予我們這樣的恩惠。
• 遵海望天台：沿着海邊望向天台山。
• 手染二親容：親手繪製父母的畫像。
• 駐顏語仍在：畫像中的父母彷彿還在說話。
• 洗耳：比喻專心傾聽。
• 相期雁蕩遊：約定一起去雁蕩山遊玩。
• 撫景嘗至再：欣賞景色，一再體驗。
• 歸署襟已豁：回到官署，心胸開闊。
• 如在塵寰外：好像在塵世之外。
• 形骸元無礙：身體和心靈原本沒有障礙。

翻譯

在涒灘這一年，我再次擔任講學的職務。不久後，我接受了前往東海地區的任命，手持詔書出發。我的父母還能陪伴我，我照顧他們，提供美味的食物。雖然公務繁忙，沒有停息，我也沒有空閒去關注周圍狹窄的環境。我採摘蓴菜，尋找鯉魚，盡力供養父母。明君推崇孝順的思想，永遠賜予我們這樣的恩惠。我沿着海邊望向天台山，偶然與知己相遇。我親手繪製父母的畫像，畫像中的父母彷彿還在說話。我們談論世上的名聲，我專心傾聽，展現出真實的自我。我們約定一起去雁蕩山遊玩，欣賞景色，一再體驗。回到官署，我的心胸開闊，好像在塵世之外。我意識到在廣闊的天地間，身體和心靈原本沒有障礙。

賞析

這首作品表達了作者對孝順的推崇和對公務的忠誠。通過描述自己照顧父母、接受任命前往東海的經歷，展現了作者的責任感和對家庭的關愛。詩中描繪的與知己相遇、繪製父母畫像、約定遊玩等情景，增添了詩意和情感的深度。最後，作者通過迴歸官署、心胸開闊的描寫，表達了對塵世的超脫和對自由心靈的嚮往。整首詩語言優美，意境深遠，體現了作者的高尚情操和人文關懷。