艾如張

明 · 溫純

鬱郁灌木，衆鳥嚶嚶。
臨深酌酒，亦可怡情。
有鳥有鳥，鷕鷕其鳴。
厥德耿介，厥質文明。
嗟賈如皋，但慱偶聲。
恐逢鷙鳥，觸樹致驚。
以媒下翳，以艾藏形。
庶幾我獲，爲吾友生。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 艾如張：古代的一種捕鳥方法，用艾草燻燒，使鳥受驚飛出，再用網捕捉。
• 鬱鬱：茂盛的樣子。
• 嚶嚶：鳥鳴聲。
• 鷕鷕（yǎo yǎo）：形容鳥鳴聲。
• 耿介：正直不阿。
• 文明：文雅有禮。
• 賈如臯：指賈誼，西漢文學家，曾被貶爲長沙王太傅，後世常以“賈生”稱之。
• 慱偶聲：指模倣鳥鳴聲以吸引鳥類。
• 鷙鳥：猛禽。
• 媒：指用以引誘其他鳥類的鳥。
• 翳：遮蔽，這裡指用網遮蔽。
• 艾藏形：用艾草隱藏身形。

繙譯

茂盛的灌木叢中，衆鳥發出嚶嚶的鳴叫聲。 靠近深水邊酌酒，也能怡悅心情。 有一衹鳥，鳴叫聲鷕鷕。 它的品德正直不阿，它的氣質文雅有禮。 可憐的賈誼，在臯陶之地，衹是爲了模倣鳥鳴聲。 擔心遇到猛禽，觸碰到樹枝而受驚。 用作誘餌的鳥隱藏在網下，用艾草隱藏身形。 希望我能捕獲它，作爲我的朋友。

賞析

這首作品通過描繪自然景象和捕鳥的場景，表達了作者對自然和諧之美的訢賞，以及對正直文雅品質的曏往。詩中“鬱鬱灌木，衆鳥嚶嚶”描繪了生機勃勃的自然景象，而“厥德耿介，厥質文明”則贊美了鳥兒的品質。最後，通過捕鳥的描寫，反映了作者希望通過捕獲這樣的鳥兒，來獲得精神上的慰藉和友誼。整首詩語言優美，意境深遠，表達了作者對美好品質的追求和對自然的熱愛。