送二弟秋試

明 · 韓日纘

握別欣茲夕，飛騰意轉雄。
珠光還媚澤，劍氣已成虹。
負笈攜秋卷，開樽對晚峯。
菲菲庭草色，待爾繼家風。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 茲夕（zī xī）：今晚，這個夜晚。
• 飛騰：迅速崛起，此處形容志向高遠。
• 珠光：珍珠的光芒，此處喻指才華。
• 媚澤：美好而有光澤。
• 負笈（fù jí）：揹着書箱，指求學。
• 秋卷：秋季科舉考試的試卷。

翻譯

在這個夜晚握手道別，心中滿是欣喜，你志向高遠，意氣風發。你的才華如珍珠的光芒般美好且潤澤，你的志向和氣概如劍所化的彩虹般壯麗。你揹着書箱帶着秋季考試的試卷，在傍晚時分面對山峯開懷暢飲。庭院中芳草茂盛，正等待着你考取功名，繼承家族的優良傳統。

賞析

這首詩是明代韓日纘爲送其二弟參加秋試而作。詩的首聯通過「握別欣茲夕，飛騰意轉雄」表達了送別時的欣慰之情以及對弟弟遠大志向的讚美。頷聯「珠光還媚澤，劍氣已成虹」以珠光和劍氣爲喻，形象地描繪出弟弟的才華和氣概。頸聯「負笈攜秋卷，開樽對晚峯」則刻畫了弟弟帶着書卷赴考，以及在傍晚時分灑脫飲酒的情景。尾聯「菲菲庭草色，待爾繼家風」以庭院中的芳草爲象徵，表達了對弟弟能夠繼承家族風尚、取得功名的殷切期望。整首詩情感真摯，語言優美，通過生動的比喻和情景的描繪，展現了兄長對弟弟的關愛和鼓勵，也反映了當時人們對科舉考試的重視和對家族榮譽的傳承。