贈別李文曜少卿

明 · 韓雍

仲冬倏雲暮，朔風始悽其。
寒雲吹不開，凍雨連朝霏。
征夫倦行邁，暫爾停葛溪。
命駕訪故人，夜方抵其廬。
故人忻我來，呼童羅酒卮。
勸酬心孔歡，痛飲何能辭。
重念賢昆季，能文復能詩。
隱顯雖不同，聲名皆四馳。
蹇予涼薄才，託交共襟期。
茲焉或傾倒，開我茅塞私。
我笑王子猷，雪夜訪戴逵。
一棹至剡溪，雲胡遽然歸。
又笑嚴中丞，草堂訪布衣。
禮遇雖或勤，中懷積町畦。
豈若吾主賓，一誠弗相疑。
友道固若是，彼徒紛紛爲。
僕伕告夜闌，漏鼓聲遲遲。
振衣出門去，伸謝寧無詞。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 倏（shū）：迅速，忽然。
• 悽其：寒涼貌。
• 霏：雨雪紛飛的樣子。
• 征夫：遠行的人。
• 行邁：行走不止。
• 爾：如此，這樣。
• 葛溪：地名。
• 命駕：命人駕車馬，也指乘車出發。
• 忻（xīn）：喜悅，高興。
• 卮（zhī）：古代盛酒的器皿。
• 昆季：兄弟。長爲昆，幼爲季。
• 蹇（jiǎn）：跛，行走困難。此處引申爲困頓，不順利。
• 涼薄：微薄，淺薄。
• 襟期：襟懷、志趣。
• 茅塞私：被茅草堵塞的心，比喻思路閉塞或愚昧不懂事。
• 猷（yóu）：王子猷，這裏指晉代王徽之。
• 戴逵（kuí）：東晉著名美術家、雕塑家。
• 剡溪（shàn xī）：水名，在浙江嵊州南面。
• 雲胡：爲什麼。
• 遽然：突然，猛然。
• 中丞：官名。
• 町畦（tǐng qí）：比喻規矩、約束。

翻譯

仲冬時節很快就到了傍晚，北風開始變得寒冷起來。 寒雲濃厚吹不散，凍雨接連下了一個早上還在紛紛揚揚。 遠行的人走得疲倦了，暫時在葛溪這裏停歇。 吩咐人駕車去拜訪老朋友，夜晚纔到達他的家。 老朋友高興我的到來，叫僮僕擺上酒器斟酒。 相互勸酒心裏十分歡快，痛快飲酒怎能推辭。 又想起他優秀的兄弟們，能寫文章又能作詩。 雖然出仕與隱居情況不同，但名聲都四處傳播。 我才學淺薄，與他結交共同懷有高遠的志向。 在這裏有時會受到啓發，打開我閉塞的思路。 我嘲笑王子猷，雪夜拜訪戴逵。 乘船到了剡溪，爲什麼又突然回去了。 又嘲笑嚴中丞，到草堂拜訪百姓。 雖然禮節待遇或許很殷勤，但心中還是有很多規矩和約束。 哪裏像我們主客之間，一片真誠互不猜疑。 朋友之道本就該是這樣，那些人卻紛紛有不同的做法。 僕人告知夜晚將盡，更漏的鼓聲緩慢傳來。 整理衣服出門離開，表達謝意怎能沒有言辭呢。

賞析

這首詩是韓雍贈別李文曜少卿的作品，描繪了作者在仲冬時節拜訪友人的情景以及由此引發的一些感慨。詩中通過對自然環境的描寫，如「仲冬倏雲暮，朔風始悽其。寒雲吹不開，凍雨連朝霏」，營造出寒冷、蕭瑟的氛圍，爲下文拜訪友人的溫暖場景做鋪墊。在與友人相聚的過程中，作者感受到了真誠的友誼，「故人忻我來，呼童羅酒卮。勸酬心孔歡，痛飲何能辭」，表現出主客之間的歡快與融洽。同時，作者通過對比王子猷雪夜訪戴逵的突然而歸和嚴中丞草堂訪布衣時心中的規矩約束，強調了自己與李文曜之間真誠無猜疑的友誼，「豈若吾主賓，一誠弗相疑」，體現了作者對真正友誼的珍視。最後，詩以「僕伕告夜闌，漏鼓聲遲遲。振衣出門去，伸謝寧無詞」結尾，描繪了夜晚將盡時作者告別友人的情景，表達了對友人的感激之情。整首詩語言流暢，情感真摯，用對比的手法突出了真摯友誼的可貴。