偶正禪語之謬送行者

明 · 湛若水

迷時固師渡，悟了雲自渡。
此是何等語，千誤與萬誤。
譬之行丫徑，冥行不問路。
適越而北轅，毫釐千里謬。
惟有指南車，聖神所默告。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 迷時：迷失方向的時候。
• 師渡：依靠師傅的引導。
• 悟了：領悟了真理。
• 雲自渡：說是自己渡過。
• 丫徑：小路，歧路。
• 冥行：盲目行走。
• 適越而北轅：本來要去南方越國，卻向北駕車，比喻方向錯誤。
• 毫釐千里謬：比喻極小的錯誤可能導致極大的偏差。
• 指南車：古代用來指示方向的車輛。
• 聖神所默告：指聖人的智慧或神的啓示。

翻譯

迷失方向時固然需要師傅的引導，領悟了真理卻說是自己渡過。 這是什麼樣的說法，千錯萬錯都包含其中。 比如走在小路上，盲目行走而不問路。 本來要去越國卻向北駕車，極小的錯誤可能導致極大的偏差。 只有指南車，是聖人的智慧或神的啓示。

賞析

這首詩通過比喻和對比，批判了那些在修行或學習中，一旦有所領悟就自以爲是，忽視師傅或指導者重要性的人。詩中「迷時固師渡，悟了雲自渡」揭示了人們在迷茫時尋求幫助的正常心態，但一旦有所領悟，就忘記了最初的引導，這是極大的錯誤。通過「丫徑」、「冥行」、「適越而北轅」等生動的比喻，詩人強調了正確的方向和指導的重要性，最後以「指南車」作爲智慧和正確方向的象徵，強調了聖人智慧或神的啓示在人生道路上的指導作用。整首詩語言簡練，寓意深刻，警示人們在追求真理的道路上不可自滿，應時刻保持謙遜和求知的態度。