冬夜

唐 · 白居易

家貧親愛散，身病交遊罷。
眼前無一人，獨掩村齋臥。
冷落燈火闇，離披簾幕破。
策策窗戶前，又聞新雪下。
長年漸省睡，夜半起端坐。
不學坐忘心，寂莫安可過。
兀然身寄世，浩然心委化。
如此來四年，一千三百夜。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 家貧親愛散：家中貧窮，親人關愛也散去。
• 身病交遊罷：身體生病，朋友交往也停止了。
• 獨掩村齋臥：獨自關閉在鄉村的小屋中躺着。
• 冷落燈火闇：冷清的燈光昏暗。
• 離披簾幕破：破碎的簾幕隨風飄動。
• 策策窗戶前：在窗戶前徘徊。
• 又聞新雪下：又聽到新雪落下的聲音。
• 長年漸省睡：長時間逐漸減少睡眠。
• 夜半起端坐：半夜起來端坐。
• 不學坐忘心：不學習坐禪忘我的心境。
• 寂莫安可過：寂寞如何度過。
• 兀然身寄世：孤獨地身處於世間。
• 浩然心委化：心境廣闊，任其自然變化。
• 如此來四年：這樣已經過了四年。
• 一千三百夜：共計一千三百個夜晚。

翻譯

家中貧窮，親人關愛也散去，身體生病，朋友交往也停止了。眼前沒有一個親近的人，我獨自關閉在鄉村的小屋中躺着。冷清的燈光昏暗，破碎的簾幕隨風飄動。我在窗戶前徘徊，又聽到新雪落下的聲音。長時間逐漸減少睡眠，半夜起來端坐。我不學習坐禪忘我的心境，寂寞如何度過。孤獨地身處於世間，心境廣闊，任其自然變化。這樣已經過了四年，共計一千三百個夜晚。

賞析

這首詩描繪了白居易在冬夜中的孤獨與寂寞。通過「家貧親愛散」、「身病交遊罷」等句，詩人表達了自己在物質和精神上的雙重困境。詩中的「冷落燈火闇」、「離披簾幕破」進一步以具象的景象渲染了這種孤寂的氛圍。後半部分，詩人通過「夜半起端坐」、「不學坐忘心」等句，展現了自己在寂寞中尋求心靈慰藉的努力，但最終仍感到「寂莫安可過」。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了詩人對人生境遇的深刻感悟。