會昌二年春題池西小樓

唐 · 白居易

花邊春水水邊樓，一坐經今四十秋。
望月橋傾三遍換，採蓮船破五回修。
園林一半成喬木，鄰里三分作白頭。
蘇李冥濛隨燭滅，陳樊漂泊逐萍流。
雖貧眼下無妨樂，縱病心中不與愁。
自笑靈光巋然在，春來遊得且須遊。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 會昌二年：公元842年，唐武宗的年號。
• 池西小樓：白居易家中的一個小樓，位於池塘西側。
• 一坐經今四十秋：意指自從第一次坐在這裏到現在已經過去了四十年。
• 望月橋：可能是池塘上的一座橋，常用於觀賞月亮。
• 採蓮船：用於採摘蓮花的船隻。
• 喬木：高大的樹木。
• 白頭：指年老。
• 蘇李冥濛：指蘇武和李陵，兩位古代著名的文學家和政治家，這裏可能指他們的故事或影響已經遠去。
• 陳樊漂泊：陳平和樊噲，兩位漢代著名的人物，這裏可能指他們的故事或影響已經消逝。
• 逐萍流：像浮萍一樣隨波逐流，形容漂泊不定的生活。
• 靈光：指人的智慧或精神。
• 巋然：穩固不動的樣子。

翻譯

在花叢邊的春水旁有一座小樓，自從我第一次坐在這裏至今已過了四十年。 那座觀賞月亮的橋已經翻修了三次，採蓮的小船也破了五次，修了五次。 園林中有一半已經長成了高大的樹木，鄰里中也有三分之二的人已經白髮蒼蒼。 蘇武和李陵的故事已經隨着燭光消逝，陳平和樊噲的傳說也像浮萍一樣隨波逐流。 雖然貧窮，但眼前的快樂不受影響；即使生病，心中的憂愁也不會增加。 我自嘲我的智慧和精神依然穩固，春天來了，我應該盡情地遊玩。

賞析

這首詩是白居易在晚年時所作，反映了他對時光流逝的感慨和對生活的態度。詩中通過對池西小樓周圍景物的描繪，展現了時間的變遷和人生的無常。白居易以平靜的心態面對生活的貧困和疾病，表達了一種超脫和樂觀的生活哲學。詩的最後兩句「雖貧眼下無妨樂，縱病心中不與愁」和「自笑靈光巋然在，春來遊得且須遊」更是體現了他的豁達和積極向上的精神。整首詩語言簡練，意境深遠，是白居易晚年詩歌的代表作之一。