初冬即事呈夢得

唐 · 白居易

青氈帳暖喜微雪，紅地爐深宜早寒。
走筆小詩能和否，潑醅新酒試嘗看。
僧來乞食因留宿，客到開尊便共歡。
臨老交親零落盡，希君恕我取人寬。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 青氈帳：指用青色氈布製成的帳篷。
• 紅地爐：紅色的火爐，用於取暖。
• 走筆：形容寫字或作詩迅速。
• 小詩：短小的詩作。
• 和：此處指和詩，即迴應他人的詩作。
• 潑醅：即潑酒，指新釀的酒。
• 新酒：剛釀好的酒。
• 僧來乞食：和尚來訪請求食物。
• 留宿：留下來過夜。
• 開尊：打開酒器，指準備飲酒。
• 共歡：一起歡樂。
• 臨老：接近老年。
• 交親：親友。
• 零落盡：逐漸減少至無。
• 希君：希望你。
• 恕我：請原諒我。
• 取人寬：對人寬容。

翻譯

青色的氈帳溫暖，我喜迎初雪，紅色的火爐深邃，正適合抵禦早寒。 我迅速寫下這首小詩，不知你能否和詩迴應，新釀的美酒剛潑出，不妨嘗一嘗。 有僧人來訪請求食物，我便留他過夜，客人到來，我們便打開酒器，共同歡樂。 隨着年歲增長，我的親友逐漸減少，希望你能原諒我，對人寬容一些。

賞析

這首作品描繪了初冬時節的溫馨場景，通過「青氈帳」、「紅地爐」等意象，傳達出詩人對冬日溫暖的嚮往和對友情的珍視。詩中「走筆小詩」、「潑醅新酒」展現了詩人的生活情趣和與友人的親密無間。末句「臨老交親零落盡，希君恕我取人寬」則透露出詩人對時光流逝和親友離散的感慨，以及對友人寬容和理解的期望。整首詩語言樸實，情感真摯，表達了詩人對生活的熱愛和對友情的珍視。