青龍寺早夏

唐 · 白居易

塵埃經小雨，地高倚長坡。
日西寺門外，景氣含清和。
閒有老僧立，靜無凡客過。
殘鶯意思盡，新葉陰涼多。
春去來幾日，夏雲忽嵯峨。
朝朝感時節，年鬢闇蹉跎。
胡爲戀朝市，不去歸煙蘿。
青山寸步地，自問心如何。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 塵埃：塵土。
• 殘鶯：指晚春的黃鶯，意指春天即將結束。
• 意思：這裏指鶯的鳴叫聲。
• 新葉：新長出的葉子。
• 陰涼：因新葉茂密而形成的涼爽環境。
• 夏雲：夏天的雲。
• 嵯峨（cuó é）：形容山勢高峻，這裏用來形容雲的形狀。
• 年鬢：指年歲和鬢髮，暗指年紀已大。
• 闇蹉跎（àn cuō tuó）：指時間不知不覺中流逝，比喻虛度光陰。
• 胡爲：爲何。
• 朝市：指朝廷和市集，比喻繁華喧囂的地方。
• 煙蘿：指山林間煙霧繚繞的景象，比喻隱居之地。
• 寸步地：指極小的範圍，這裏指隱居的小地方。

翻譯

塵土因小雨而變得溼潤，地勢高聳，倚靠着長長的山坡。 太陽西下，寺門外，景色中蘊含着清新的和風。 閒暇時，老僧靜靜地站立，四周靜悄悄，沒有凡人的過客。 晚春的黃鶯，鳴叫聲已盡，新長出的葉子下，陰涼漸多。 春天過去了幾日，夏天的雲朵忽然變得高聳。 每天感受着時節的變化，年紀和鬢髮在不知不覺中老去。 爲何留戀這繁華的朝市，不迴歸那山林間的隱居之地。 青山之間，僅一步之遙，自問內心，究竟如何。

賞析

這首詩描繪了青龍寺早夏的景象，通過對比春去夏來的自然變化和內心的感慨，表達了詩人對隱居生活的嚮往和對時光流逝的感慨。詩中「塵埃經小雨」與「新葉陰涼多」形成鮮明對比，展現了自然的清新與生機。而「年鬢闇蹉跎」則深刻反映了詩人對年華逝去的無奈。最後，詩人通過自問「青山寸步地，自問心如何」，表達了對內心真正歸屬的探尋和對塵世繁華的超脫。