三月三日祓禊洛濱

唐 · 白居易

三月草萋萋，黃鶯歇又啼。
柳橋晴有絮，沙路潤無泥。
禊事修初半，遊人到欲齊。
金鈿耀桃李，絲管駭鳧鷖。
轉岸回船尾，臨流簇馬蹄。
鬧翻揚子渡，蹋破魏王堤。
妓接謝公宴，詩陪荀令題。
舟同李膺泛，醴爲穆生攜。
水引春心蕩，花牽醉眼迷。
塵街從鼓動，煙樹任鴉棲。
舞急紅腰軟，歌遲翠黛低。
夜歸何用燭，新月鳳樓西。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 祓禊（fú xì）：古代中國的一種祭祀活動，通常在春季進行，目的是祈求健康和消除疾病。
• 黃鶯：一種鳥類，常在春天鳴叫。
• 柳橋：以柳樹爲特色的橋樑。
• 沙路：鋪有沙子的道路。
• 金鈿（jīn diàn）：古代婦女頭飾的一種，用金屬製成，形狀像花朵。
• 絲管：指絃樂器和管樂器，這裏泛指音樂。
• 鳧鷖（fú yī）：指野鴨和鷗鳥。
• 揚子渡：地名，位於今江蘇省揚州市。
• 魏王堤：地名，位於今河南省洛陽市，是古代洛陽城外的一個堤壩。
• 謝公：指謝安，東晉時期的政治家、文學家。
• 荀令：指荀彧，三國時期曹魏的重要謀士。
• 李膺：東漢時期的政治家、文學家。
• 穆生：東漢時期的文學家。
• 紅腰：指舞女纖細的腰肢。
• 翠黛：古代婦女用來畫眉的顏料，這裏指女子的眉毛。
• 鳳樓：指宮中的樓閣。

翻譯

三月的草地綠意盎然，黃鶯時而停歇時而鳴叫。晴朗的日子裏，柳橋上飄着輕絮，沙路上乾淨無泥。春祭的活動剛剛進行到一半，遊人們幾乎都到齊了。金色的頭飾在桃李花間閃耀，音樂聲讓野鴨和鷗鳥都感到驚奇。船隻轉彎靠岸，馬蹄聲在河邊密集響起。熱鬧非凡的揚子渡，人們踏破了魏王堤。歌妓們參加了謝公的宴會，詩篇由荀令題寫。船上與李膺一同泛舟，穆生攜帶了美酒。河水激盪着春心，花朵牽引着醉眼。街道上的塵土隨着鼓聲飛揚，煙霧中的樹木任由烏鴉棲息。舞蹈中舞女的腰肢柔軟，歌聲中女子的眉毛低垂。夜晚歸去無需點燭，新月已在鳳樓西側升起。

賞析

這首詩描繪了唐代春天祓禊活動的盛況，通過豐富的意象和生動的場景，展現了春天的生機與人們的歡樂。詩中運用了大量的自然景物和人文活動，如草地、黃鶯、柳橋、沙路、金鈿、絲管等，構成了一幅熱鬧而和諧的春日圖景。詩人通過對細節的精準捕捉，如「金鈿耀桃李」、「絲管駭鳧鷖」等，巧妙地傳達了節日的喜慶氣氛和人們的愉悅心情。整首詩語言優美，意境深遠，展現了白居易詩歌的獨特魅力。