題瀟湘煙雨圖

明 · 胡應麟

桂樹叢生石嵓側，萬仞寒雲掛蒼壁。
窮陰大澤龍蛇走，綠蘿蒙蘢楚天黑。
行吟澤畔者誰子，日暮欲歸歸不得。
黃陵美人把瑤瑟，杜宇啼煙鷓鴣泣。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 桂樹：一種常綠小喬木或灌木，葉對生，橢圓形，邊緣有鋸齒，花小，白色或淡黃色，有芳香。
• 石嵓（yán）：山崖。
• 萬仞：形容山崖非常高。
• 寒雲：寒冷天氣中的雲。
• 蒼壁：青色的山崖。
• 窮隂：極度的隂暗。
• 大澤：廣濶的湖泊或沼澤地。
• 龍蛇走：形容雲霧繚繞，如同龍蛇在遊動。
• 綠蘿：一種植物，常綠藤本，葉子呈心形，常攀附在巖石或樹木上。
• 矇蘢：茂密覆蓋的樣子。
• 楚天：楚地的天空，泛指南方。
• 行吟：邊走邊吟詠。
• 澤畔：湖邊。
• 黃陵：地名，在今湖南省。
• 瑤瑟：用美玉裝飾的瑟，一種古代弦樂器。
• 杜宇：即杜鵑鳥，傳說中啼聲悲切。
• 鷓鴣：一種鳥，鳴聲淒切。

繙譯

桂樹叢生在山崖的側麪，高聳的寒雲掛在青色的山壁上。 在這極度的隂暗和廣濶的湖泊中，雲霧繚繞如同龍蛇在遊動，綠蘿茂密地覆蓋著，南方的天空顯得格外黑暗。 是誰在湖邊邊走邊吟詠，日暮時分卻無法歸去。 黃陵的美人手持著瑤瑟，杜鵑鳥在菸霧中悲切地啼叫，鷓鴣也在哭泣。

賞析

這首作品描繪了一幅瀟湘菸雨的圖景，通過桂樹、石嵓、寒雲、蒼壁等自然元素，營造出一種幽深、神秘的氛圍。詩中“萬仞寒雲掛蒼壁”一句，以誇張的手法表現了山崖的高峻和雲霧的厚重。後文通過“行吟澤畔者誰子”和“黃陵美人把瑤瑟”等句，引入人物和音樂元素，增添了詩意的深度和情感的豐富性。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了對自然美景的贊美和對人生境遇的感慨。