明妃曲

明 · 胡應麟

目斷長安漢使來，五云何處是蓬萊。
龍沙月色三千里，獨抱琵琶上紫臺。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 明妃：指王昭君，漢元帝時期的宮女，後被選爲和親公主，遠嫁匈奴。
• 五雲：五彩雲，古人認爲是祥瑞的象徵。
• 蓬萊：古代傳說中的仙山，常用來比喻遙不可及的理想之地。
• 龍沙：指邊遠的沙漠地區。
• 紫臺：指帝王的宮殿。

翻譯

目光所及，長安的使者已難尋蹤影，五彩雲彩飄渺的遠方，何處纔是那傳說中的蓬萊仙境？ 邊疆的沙漠上，月光灑落三千里，我獨自一人，懷抱着琵琶，登上那象徵着皇權的紫臺。

賞析

這首作品描繪了明妃王昭君遠嫁邊疆的孤寂與思鄉之情。詩中，「目斷長安漢使來」表達了明妃對故國的深切思念，而「五云何處是蓬萊」則通過蓬萊仙山的比喻，抒發了她對理想歸宿的渴望。後兩句「龍沙月色三千里，獨抱琵琶上紫臺」則以壯闊的邊疆月色爲背景，突出了明妃孤獨的身影和她對命運的無奈接受。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了古代女性在命運面前的無奈與堅強。