友人潘景升文成而屈於試慷慨將遊北雍餘以詩壯之且招之

明 · 王世貞

蘊結長沙涕，追隨鄴下游。
舉頭皆絳灌，何處着應劉。
虎觀雖堪美，鴻都莫浪投。
菰蘆天一曲，虛卻李膺舟。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 蘊結：鬱積，積聚。
• 長沙涕：指屈原被貶長沙時的悲憤之情。
• 鄴下：古代地名，今河北臨漳縣西，三國時曹操曾在此建都。
• 絳灌：指漢初的絳侯周勃和灌嬰，均爲功臣。
• 應劉：指應瑒和劉楨，均爲東漢末年的文學家，與曹丕、曹植等並稱「建安七子」。
• 虎觀：指漢代的白虎觀，是當時的學術中心。
• 鴻都：指漢代的鴻都門，是選拔官員的地方。
• 菰蘆：指水生植物，這裏比喻隱居之地。
• 李膺舟：李膺是東漢名士，其舟比喻高潔之士的居所。

翻譯

你內心積聚着屈原被貶長沙時的悲憤，我願追隨你遊歷鄴下之地。擡頭望去，滿眼都是如絳灌般的功臣，哪裏還有應劉這樣的文士容身之處。雖然白虎觀是學術的聖地，但鴻都門並非隨意可投之地。那菰蘆叢生的天邊一隅，空有李膺的高潔之舟，卻無人能乘。

賞析

這首作品表達了詩人對友人潘景升文才不被試場所認可的同情與鼓勵。詩中運用了歷史典故，如「長沙涕」、「絳灌」、「應劉」等，來比喻現實中的困境與不公。同時，通過對「虎觀」與「鴻都」的對比，暗示了學術與仕途的差異，以及對友人未來道路的關切。最後，以「菰蘆天一曲，虛卻李膺舟」作結，既表達了對友人高潔品格的讚賞，也流露出對其境遇的無奈與惋惜。