晚春詣蘇州敬贈武員外

唐 · 王灣

蘇臺憶季常，飛棹歷江鄉。
持此功曹掾，初離華省郎。
貴門生禮樂，明代秉文章。
嘉郡位先進，鴻儒名重揚。
爰從姻婭貶，豈失忠信防。
萬里行驥足，十年暌鳳翔。
回遷翊元聖，入拜佇惟良。
別業對南浦，羣書滿北堂。
意深投轄盛，才重接筵光。
陋學叨鉛簡，弱齡許翰場。
神馳勞舊國，顏展別殊方。
際曉雜氛散，殘春衆物芳。
煙和疏樹滿，雨續小溪長。
旅拙感成慰，通賢顧不忘。
從來琴曲罷，開匣爲君張。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 蘇臺：指蘇州。
• 季常：指武員外，可能是其字或號。
• 飛棹：快速划船。
• 功曹掾：古代官職名，主管文書。
• 華省郎：指中央政府的官員。
• 貴門：指高貴的家族。
• 生禮樂：指家族重視禮儀和音樂教育。
• 明代：指明君的時代。
• 秉文章：指掌握文學才能。
• 嘉郡：指美好的地方。
• 位先進：指地位顯赫。
• 鴻儒：指博學之士。
• 名重揚：名聲顯赫。
• 姻婭：指姻親關係。
• 忠信防：指忠誠和信用的防線。
• 行驥足：比喻有才能的人行走四方。
• 暌鳳翔：比喻分離。
• 翊元聖：輔佐賢明的君主。
• 佇惟良：等待賢良之人。
• 南浦：指南面的水邊。
• 北堂：指書房。
• 投轄：指熱情好客。
• 接筵光：指參加宴會。
• 鉛簡：指書寫工具，比喻學問。
• 翰場：指文學創作的場所。
• 舊國：指故鄉。
• 殊方：指遠方。
• 際曉：指天剛亮。
• 雜氛散：指雜亂的氣氛消散。
• 衆物芳：指萬物繁盛。
• 疏樹：指稀疏的樹木。
• 小溪長：指小溪綿延。
• 旅拙：指旅途中的笨拙。
• 通賢：指與賢人交往。
• 琴曲罷：指琴曲演奏結束。
• 開匣：指打開琴匣。
• 張：指彈奏。

翻譯

我來到蘇州，回憶起與武員外的友誼，乘船遊覽江南水鄉。我擔任功曹掾，初離中央政府。武員外家族重視禮樂，在明君時代掌握文學才能。他在美好的地方地位顯赫，名聲顯赫。雖然因姻親關係而受貶，但他的忠誠和信用未失。他有才能行走四方，雖然我們分離，但我輔佐賢明的君主，等待賢良之人。我的別墅面對南面的水邊，書房裏滿是書籍。我熱情好客，參加宴會，雖然學問淺薄，但在文學創作的場所有所成就。我思念故鄉，與遠方的朋友分別，天剛亮時，雜亂的氣氛消散，萬物繁盛。煙霧繚繞着稀疏的樹木，小溪綿延。旅途中的笨拙感得到慰藉，與賢人交往讓我不忘初衷。琴曲演奏結束後，我打開琴匣，爲你彈奏。

賞析

這首詩是王灣在晚春時節訪問蘇州時贈給武員外的作品。詩中，王灣回憶了與武員外的友情，讚美了武員外的家族背景、文學才能和忠誠品質。同時，他也表達了自己對故鄉的思念和對文學創作的熱愛。詩中運用了許多比喻和典故，展現了王灣深厚的文學功底和對友情的珍視。整首詩語言優美，意境深遠，表達了詩人對友情的讚美和對生活的熱愛。