暮秋與徐兵憲郭參戎同登望江樓二首

明 · 郭諫臣

層樓高駕大江濆，與客銜杯醉夕曛。
地控荊甌山四繞，臺臨章貢水中分。
旌旗霞映紅成綺，金鼓風飄響入雲。
回首更憐秋色晚，滿城黃菊送清芬。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 暮秋：秋天的末尾，即深秋。
• 徐兵憲：人名，可能是明朝的官員。
• 郭參戎：人名，可能是明朝的軍事官員。
• 望江樓：樓名，可能位於江邊，可以遠眺江景。
• 層樓：多層的樓閣。
• 大江濆：大江的岸邊。
• 銜杯：舉杯飲酒。
• 夕曛：夕陽的餘暉。
• 地控荊甌：控制着荊州和甌越地區。
• 山四繞：四周被山環繞。
• 臺臨章貢：樓臺臨近章水和貢水。
• 水中分：水流從中分開。
• 旌旗：旗幟。
• 霞映紅成綺：晚霞映照下，旗幟呈現出紅色，如同錦綺。
• 金鼓：軍中的金鼓聲。
• 風飄響入雲：風中飄揚的鼓聲響徹雲霄。
• 回首：回頭望。
• 秋色晚：深秋的景色。
• 滿城黃菊：滿城都是黃色的菊花。
• 清芬：清新的香氣。

翻譯

在深秋時節，我與徐兵憲和郭參戎一同登上望江樓，共賞江景。樓閣高聳，屹立在大江之濱，我們舉杯暢飲，陶醉在夕陽的餘暉中。此地控制着荊州和甌越地區，四周羣山環繞，樓臺臨近章水和貢水，水流從中分開。晚霞映照下，軍旗呈現出紅色，如同錦綺，金鼓聲在風中飄揚，響徹雲霄。回頭望去，更覺深秋景色迷人，滿城的黃色菊花散發着清新的香氣。

賞析

這首作品描繪了深秋時節與友人登樓遠眺的情景，通過豐富的意象展現了壯麗的自然景色和軍旅生活的豪情。詩中「層樓高駕大江濆」一句，既表現了樓閣的高聳，又暗示了江景的壯闊。「旌旗霞映紅成綺，金鼓風飄響入雲」則通過色彩和聲音的描繪，生動地再現了軍旗在晚霞中的絢麗和金鼓聲的激昂。結尾的「滿城黃菊送清芬」則以菊花的香氣，爲深秋的景色增添了一抹清新的氣息，同時也表達了詩人對友情的珍視和對美好時光的留戀。