越中送僧還舊山

明 · 王野

折柳插瓶溪水灣，此方緣盡又思還。
春花乞食雲門寺，秋葉翻經瓦屋山。
雲起珠林封舊跡，月臨寶地憶慈顏。
知君身似旃檀樹，已去留香梵宇間。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 緣盡：因緣結束，指僧人在此地的修行或居住結束。
• 乞食：指僧人沿門托鉢，請求施捨食物。
• 翻經：翻閱佛經，指僧人研讀佛經的行爲。
• 珠林：指佛寺，因寺中多植樹木，故稱。
• 寶地：指佛寺，佛教中常將寺院稱爲寶地。
• 慈顏：指佛或菩薩的慈祥面容。
• 旃檀樹：一種香木，此處比喻僧人，表示其德行高潔，香氣四溢。
• 梵宇：指佛寺。

翻譯

折下柳枝插入瓶中，置於溪水灣畔，此地的緣分已盡，僧人又思歸故山。 春天，他在雲門寺託鉢乞食，看着春花盛開；秋天，他在瓦屋山翻閱佛經，看着秋葉飄落。 雲霧繚繞，佛寺的舊跡被封存；月光灑落，寶地之上，他憶起了佛或菩薩的慈祥面容。 知道你的身形如同旃檀樹，即使離去，你的香氣仍留在佛寺之間。

賞析

這首作品描繪了一位僧人離別時的深情與修行生活的點滴。通過「折柳插瓶」和「此方緣盡又思還」表達了僧人對舊山的眷戀與不捨。詩中「春花乞食雲門寺，秋葉翻經瓦屋山」生動地描繪了僧人的日常修行生活，展現了其清靜淡泊的境界。結尾的「知君身似旃檀樹，已去留香梵宇間」則讚美了僧人高尚的品德，即使離開，其影響和精神仍將長存於佛寺之中。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了詩人對僧人修行生活的理解和敬仰。