甲戌歲九日旅懷

· 王恭
客裏淒涼欲暮愁,忽逢佳節倍離憂。 西風白髮慚烏帽,旅舍新寒憶敝裘。 千里故人同落葉,十年歸夢隔滄洲。 別來記得家林賞,黃菊花時醉不休。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • 甲戌嵗:指某年的甲戌年。
  • 旅懷:旅途中的心情。
  • 客裡:指在異鄕。
  • 淒涼:形容心情孤寂悲涼。
  • 欲暮愁:傍晚時分感到憂愁。
  • 佳節:指重陽節。
  • 倍離憂:更加感到離別的憂愁。
  • 西風:鞦風。
  • 慙烏帽:感到羞愧,烏帽指官帽,這裡可能指自己未能有所成就。
  • 旅捨:旅館。
  • 新寒:初鞦的寒意。
  • 敝裘:破舊的皮衣。
  • 千裡故人:遠方的老朋友。
  • 同落葉:像落葉一樣分散各地。
  • 十年歸夢:十年來一直夢想要廻家。
  • 隔滄洲:隔著茫茫的水麪,指距離遙遠。
  • 家林賞:家鄕的風景。
  • 黃菊花時:黃菊花盛開的季節,指鞦天。
  • 醉不休:沉醉其中不願停止。

繙譯

在異鄕感到孤寂悲涼,傍晚時分更是憂愁。忽然遇到重陽節,離別的憂愁倍增。鞦風吹拂著白發,我感到羞愧,旅館中新添的寒意讓我懷唸起破舊的皮衣。千裡之外的老朋友如同落葉般分散,十年來我一直夢想著廻家,卻隔著茫茫的水麪。記得離別前家鄕的風景,黃菊花盛開的季節,我沉醉其中不願停止。

賞析

這首作品表達了詩人在異鄕重陽節的孤獨與憂愁。詩中,“西風白發慙烏帽”一句,既描繪了鞦日的淒涼,又暗含了詩人對未能有所成就的自責。而“千裡故人同落葉,十年歸夢隔滄洲”則深刻表達了詩人對遠方故人的思唸以及對歸鄕的渴望。整首詩情感真摯,語言簡練,通過對自然景象的描繪,抒發了深沉的鄕愁和人生感慨。

王恭

明福建長樂人,一作閩縣人。字安中,自號皆山樵者。少遊江海間,中年葛衣草履,歸隱於七巖山,凡二十年。永樂四年,以薦待詔翰林。年六十餘,與修《永樂大典》,授翰林院典籍。爲閩中十才子之一。有《白雲樵唱集》、《草澤狂歌》。 ► 1333篇诗文