題秋菊軒

明 · 王紱

九月霜露零，我氣亦云肅。
草木盡凋瘁，而有籬下菊。
粲粲如有情，盈盈抱幽獨。
我欲餐其英，採之不盈掬。
呼兒具雞黍，白酒正可漉。
素心二三人，於焉敘心曲。
陶然付一醉，萬事亦已足。
詠歌柴桑詩，千載有餘馥。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 零：落下。
• 肅：嚴肅，這裏指天氣變得寒冷。
• 凋瘁：凋謝枯萎。
• 粲粲：鮮明、光亮的樣子。
• 盈盈：充滿的樣子。
• 餐其英：食用菊花的精華部分。
• 掬：用手捧。
• 漉：過濾。
• 素心：純潔的心。
• 心曲：內心深處。
• 柴桑：地名，陶淵明的故鄉，這裏指陶淵明。
• 馥：香氣。

翻譯

九月霜露落下，天氣也變得寒冷。草木都凋謝枯萎了，但籬笆下的菊花卻依然鮮明有情，充滿幽靜之美。我想食用它的精華，採摘卻不夠一捧。叫來孩子們準備雞肉和黍米，白酒正好可以過濾。純潔的心與兩三個朋友，在這裏敘說內心深處的感受。陶醉地付之一醉，萬事也都滿足了。吟詠陶淵明的詩，千年之後仍有餘香。

賞析

這首詩描繪了秋日裏菊花的堅韌與美麗，以及與友人共飲的寧靜與滿足。詩中，「粲粲如有情，盈盈抱幽獨」生動地表現了菊花在秋風中的獨特韻味，而「呼兒具雞黍，白酒正可漉」則展現了詩人簡樸而溫馨的生活場景。最後，通過吟詠陶淵明的詩，表達了詩人對隱逸生活的嚮往和對菊花精神的讚美。