七夕泛舟二首 其一

唐 · 盧照鄰

汀葭肅徂暑，江樹起初涼。
水疑通織室，舟似泛仙潢。
連橈渡急響，鳴櫂下浮光。
日晚菱歌唱，風煙滿夕陽。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 汀葭（tīng jiā）：汀指水邊平地；葭指初生的蘆葦。
• 徂（cú）暑：指暑熱過去了。徂，往、過去。
• 織室：指織女居住的地方。
• 仙潢（xiān huáng）：銀河，傳說中天上神仙所居之處。
• 橈（ráo）：船槳。
• 棹（zhào）：船槳，也可指代船。

翻譯

水邊的蘆葦宣告着暑熱漸漸消逝，江邊樹木開始帶來絲絲涼爽。江水好像連通着織女居住的地方，小船彷彿在銀河中漂盪。船槳快速划動發出急促的聲響，船兒前行，船槳擊破水面，波光盪漾。天色漸晚，傳來採菱女的歌聲，傍晚時分的煙霞，瀰漫在夕陽餘暉裏。

賞析

這首詩描繪了七夕泛舟時的美好景象，展現出一種閒適恬淡的意境。開篇「汀葭肅徂暑，江樹起初涼」點明時間，通過對汀葭、江樹等自然景物的描寫，營造出初秋涼爽的氛圍。三四句「水疑通織室，舟似泛仙潢」 展開奇特的想象，將現實中的江水與神話傳說相聯繫，賦予了此次泛舟浪漫的色彩。「連橈渡急響，鳴棹下浮光」生動地刻畫了划船的情景，船槳划動的聲音和水面波光粼粼的動態畫面躍然紙上。結尾「日晚菱歌唱，風煙滿夕陽」 描繪了日暮時分採菱女的歌聲，伴有風煙與夕陽的景色，描繪出一幅充滿生活氣息且無比唯美的畫面，在悠閒之中透出詩人對自然與生活的熱愛。整首詩情景交融，想象瑰麗，音韻和諧，極具美感 。