一剪梅

宋 · 鄭剛中

漢粉重番內樣妝。新染冰肌，淺淺鶯黃。廣寒宮迥阻歸期，襟袖空餘暗淡香。
江路迢迢楚塞長。夢裏題詩欲寄將。覺來斜月又沈西，一點檀心，半染微霜。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 漢粉：原指漢宮所用脂粉，這裏借指女子的妝容。
• 內樣妝：宮中流行的妝式。
• 冰肌：像冰一樣瑩潔的肌膚，常用來形容女子肌膚的白皙細膩。
• 鶯黃：鞓（tīng）黃，牡丹的一種，這裏形容顏色淺黃。
• 廣寒宮：神話中月宮裏的宮殿，這裏可能用廣寒宮來代指女子所處偏遠之處或孤獨境地 。
• 迥（jiǒng）：遠。
• 楚塞：楚地的邊塞，泛指楚地邊境。
• 題詩：寫詩。
• 寄將：寄去，「將」在這裏無實義，輔助「寄」字。
• 檀心：淺紅色的花蕊，亦可形容女子的芳心。

翻譯

女子化着如同漢宮流行的那種精緻妝式。新妝映襯出她瑩潔的肌膚，呈現出如同鞓黃牡丹般淺淺的嫩黃顏色。她好似困於遙遠的廣寒宮中，歸期受阻。如今只剩下襟袖間還殘留着那漸漸暗淡的香氣。 江水一路迢迢，楚地的邊塞如此漫長。在夢裏，她寫詩想要寄給遠方的人。醒來卻發現斜月已經向西沉落，那淺紅的花蕊，彷彿也沾染了一半的微霜。

賞析

這首詞整體營造出一種孤寂、惆悵的氛圍。上闋通過對女子妝容和形象的描寫，如「漢粉重番內樣妝。新染冰肌，淺淺鶯黃」，將女子的美麗刻畫得細膩生動，而後「廣寒宮迥阻歸期，襟袖空餘暗淡香」筆鋒一轉，暗示出女子因身處偏遠或某種原因導致歸期渺茫，只留下衣袖間淡去的香氣，烘托出一種孤獨落寞之感。 下闋「江路迢迢楚塞長」進一步渲染路途的遙遠和阻隔，「夢裏題詩欲寄將」通過夢境展現出女子內心對遠方之人的思念和牽掛。最後「覺來斜月又沈西，一點檀心，半染微霜」以景結情，醒來看到斜月西沉，聯想到自己的心如同那沾染微霜的花蕊，增添了幾分悽清和哀傷 。整首詞情感真摯，通過細膩的描寫，將女子的孤獨寂寞和深深的思念之情表現得淋漓盡致，用詞優美且富有意境。