美芹十論 · 總敘

宋 · 辛棄疾

臣聞事未至而預圖，則處之常有於；事既至而後計，則應之常不足。虜人憑陵中夏，臣子思酬國恥，普天率土，此心未嘗一日忘。臣之家世，受廛濟南，代膺閫寄荷國厚恩。大父臣贊，以族眾拙於脫身，被污虜官，留京師，歷宿亳，涉沂海，非其志也。每退食，輒引臣輩登高望遠，指畫山河，思投釁而起，以紓君父所不共戴天之憤。常令臣兩隨計吏抵燕山，諦觀形勢，謀未及遂，大父臣贊下世。粵辛巳歲，逆亮南寇，中原之民屯聚蜂起，臣常鳩眾二千，逮耿京，爲掌書記，與圖恢夏，共籍兵二十五萬，納款於朝。不幸變生肘腋，事乃大謬。負抱愚忠，填郁腸肺。官閑心定，竊伏思念：今日之事，朝廷一於持重以爲成謀，虜人利於嘗試以爲得計，故和戰之權常出於敵，而我特從而應之。是以燕山之和未幾而京城之圍急，城下之盟方成而兩宮之狩遠。秦檜之和反以滋逆亮之狂。彼利則戰，倦則和，詭譎狙詐，我實何有。惟是張浚符離之師粗有生氣，雖勝不慮敗，事非十全，然計其所喪，方諸既和之後，投閑蹂躪，由未若是之酷。而不識兵者，徒見勝不可保之爲害，而不悟夫和而不可恃爲膏肓之大病，亟遂齚舌以爲深戒。臣竊謂恢復自有定謀，非符離小勝負之可懲，而朝廷公卿過慮、不言兵之可惜也。古人言不以小挫而沮吾大計，正以此耳。
恭惟皇帝陛下。聰明神武，灼見事機，雖光武明謀，憲宗果斷，所難比擬。一介丑虜尚勞宵旰，此正天下之士獻謀效命之秋。臣雖至陋，何能有知，徒以忠憤所激，不能自已。以爲今日虜人實有弊之可乘，而朝廷上策惟預備乃爲無患。故罄竭精懇，不自忖量，撰成御戎十論，名曰美芹。其三言虜人之弊，其七言朝廷之所當行。先審其勢，次察其情，復觀其釁，則敵人之虛實吾既詳之矣；然後以其七說次第而用之，虜故在吾目中。惟陛下留乙夜之神，臣先物之機，志在必行，無惑群議，庶乎「雪恥酬百王，除凶報千古」之烈無遜於唐太宗。典冠舉衣以復韓侯，雖越職之罪難逃；野人美芹而獻於君，亦愛主之誠可取。惟陛下赦其狂僭而憐其愚忠，斧質餘生實不勝萬幸萬幸之至。

譯文

臣聽説事情還沒發生就預先圖謀，這樣的話處理起來就遊刃有餘；如果事情已經發生了纔打算處理，那麽常常做起來力不從心。金人侵佔我中原大地，臣子們應該要想著一雪國恥，普天之下的人民，這樣的心志未曾敢忘記。我的家鄉，房屋都在濟南，一家擔任軍職蒙受大宋的厚恩。祖父告訴我，因爲族人太多，沒能走脫被金人俘虜，不得以擔當金人的官職。後來畱在京師又到過宿州和毫州，到過沂州海州，都不是他的志向所在！每次退朝回家喫完飯食，就帶著我們這些小輩的人攀登高山，遠眺悠悠天地，談論國家要事。想要拏起武器和金人決一死戰，因我先輩和金人有不共戴天之讎！祖父經常帶著我駕車，遠至燕山，衹爲勘察地形。衹可惜計謀尙未想好，我祖父就去世了。高宗紹興三十一年，金國海陵王完顔亮嚮南入侵，中原的百姓們都集合起來，臣也召集了二千人歸順在耿京麾下，擔任掌書記一職，和他一起圖謀收復中原，一共召集了二十五萬人，歸順朝廷。不幸的是中間出現了變故，事情纔出現難於預計的變化。（這裏指起義軍中的一個將領張安國殺害了耿京，叛變投金）我忠於大宋，義憤塡膺！現在，我定下心來，私下思考：當下的事情，朝廷應該穩重行事，不能讓金人的姦謀得逞。以前，是戰是和，常常是金人説的算，我們卻只能被動的應對。記得上次在燕山本來已經求和納貢，奈何沒幾時，汴京就被包圍，求和沒成卻反害徽、欽二宗被俘。秦檜等人的求和反而衹能讓金人更加肆無忌憚。對方看到有利就和我大宋作戰，兵力疲憊了就和我們求和，爾虞我詐，我們都得到什麽了？唯有張浚將軍的抗金軍隊初有成果，旣然勝利了就不要考慮失敗，事情本來就沒有十全十美的，後來失敗了，是在大家求和以後，便又遭受金人的蹂躪，所以抗金的鬬爭史殘酷的。而那些對軍事一竅不通的人，衹看見勝利不可保持就以爲是禍害，這些不開悟和不可靠的人是大弊病，我們要引以爲鑑啊！微臣認爲收復中原的計謀是有的，不要去在意符離一戰的勝敗。而那些朝廷大員總是想太多，一想到要用兵就像談虎色變，太可惜了！古人説不要因爲小的挫折就放棄大的事業，正是這樣啊！
皇帝陛下您聰明英武，對事情有眞知灼見，即使是光武帝的英明，唐憲宗的果敢也比不上您！區區的金人，卻讓您早起晚睡地勞累，這正是天下有識之士嚮您獻計效命的時候啊！微臣雖然出身低微，沒有什麽才幹，衹是因爲出於對我大宋的忠心激發了我，不能過控制自己。如今金人那邊有弊端，是我們有機可乘的時候，然而朝廷大方針仍然是戒備就是沒有危險。所以我殫精竭力，不自量力，寫成了抵御敵人的十篇策文，文章的名稱叫做美芹。其中三篇是分析敵人的弊端弱點，其中七篇是寫朝廷當下應該采取的措施。先審時度勢，然後觀察敵情，再觀察其變化，這樣敵人的虛實我們就了如指掌，然後在把七篇中的計策按順序使用，打敗敵人不在話下。衹要陛下經快實施，微臣所説的先機，就志在必得，不要在大家的議論中迷惑了。如果收復中原成功了，陛下的英烈不會遜色於唐太宗。冒昧地獻上我的計策，就算是犯了越權的大罪，山野之人的可口芹菜獻給我的君王，也希望君王能誠懇的接納。請陛下能赦免我的狂妄，憐惜我的一片忠心，批判的接受我的建議，我會感到無比的榮幸！

序

《美芹十論》爲南宋愛國詞人辛棄疾所作，該書從第一論以至於第十論，無一不是精闢之論。同時，這也是一部很好的軍事論著，有著很高的硏究價値。
“芹”指芹菜。《列子· 揚朱》篇載：有人嚮同鄉富豪贊美芹菜好喫，結果富豪喫了反倒嘴腫鬧肚子。後人以“獻芹”稱所獻之物菲薄，以示誠意。
南宋乾道元年（公元1165年），辛棄疾寫了十篇論文，又稱《美芹十論》，陳述抗金救國、收復失地、統一中國的大計。《美芹十論》是獻給皇帝的，因此，作者謙稱《十論》不過是他自己覺得好，皇帝不一定就會喜歡——就像宋人喜歡芹菜一樣——事實上，皇帝的确不喜歡。 自從辛棄疾獻了《美芹十論》之後，人們就把“美芹”作爲憂國憂民、悲國家之顛覆的代名詞了。從此美芹有了特定深遠的含義了。
李筌曾於《太白陰經·卷一·人無勇怯篇》對勇怯與地域之關係提出了曠古絶今之論，而辛棄疾則於《自治》篇中對：“臣聞今之論天下者皆曰：‘南北有定勢，吳楚之脆弱不足以爭衡於中原’”之問題提出反駁，幷作出“是又可以南北勇怯論哉？”的結論。與李筌不同的是，辛棄疾的目的在於希望南宋朝廷能由排除南北勇怯的成見，進而自治圖強；前者理論價値絶高，而後者現實指導之意義甚大。同源殊流，各有所長。
至於其在《察情》一篇所論：“兩敵相持，無以得其情則疑，疑故易駭，駭而應之必不能詳；有以得其情則定，定故不可惑，不可惑而聽彼之自擾，則權常在我而敵實受其弊矣。”此説可謂得兵家虛實理論之精華。空城計之所以得行險而穩成，其妙處亦不過在此而已。然直陳此妙、直搗關鍵樞要之處者，辛棄疾可謂第一人。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 臣聞：我聽說。
• 預圖：預先計劃。
• 処之：処理事情。
• 虜人：指金人。
• 憑陵：侵犯。
• 中夏：中原。
• 殫忱：盡心盡力。
• 藩寄：邊防重任。
• 大父：祖父。
• 贊：辛贊，辛棄疾的祖父。
• 脫身：逃脫敵手。
• 被汙虜官：被迫擔任金人官職。
• 燕山：今北京一帶。
• 逆亮：指金主完顔亮。
• 辛巳嵗：宋孝宗淳熙十四年（1187）。
• 耿京：南宋抗金義軍首領。
• 掌書記：幕僚職位。
• 恢夏：恢複失地。
• 兩宮：指宋高宗和宋孝宗。
• 狩：出巡或逃亡。
• 秦檜：南宋主和派代表。
• 符離：地名，北宋時曾發生軍事沖突。
• 齰舌：咬舌，表示痛心或警戒。
• 美芹：謙辤，喻微不足道的建議。

繙譯

我聽說事情還沒發生就應該預先策劃，那麽処理起來通常會有準備；事情發生後再來計議，應對往往就顯得不足。金人侵犯中原，我作爲臣子，心中時刻想著洗雪國家恥辱，全國上下，這種心意從未有一日忘記。我家世代居住在濟南，祖父辛贊曾肩負邊防重任，享受國家的深厚恩惠。他曾因族人衆多而難以逃脫敵手，被迫擔任金人的官職，畱在京師等地，他縂是在退食時帶領我們登高望遠，指點江山，希望能找到機會反擊，以緩解皇上對敵人的刻骨仇恨。他曾讓我兩次跟隨官員到燕山，詳細觀察地形，謀劃策略還未實施，祖父辛贊便去世了。到了辛巳年，金主完顔亮南侵，中原百姓紛紛起義，我曾集結兩千人，追隨耿京，擔任他的幕僚，共同策劃恢複大宋，郃計有二十五萬兵馬，曏朝廷投降。然而不幸的是，內部發生了變故，事情的發展大錯特錯。我懷著愚忠，內心痛苦不堪。在閑暇時，我暗自思考：如今的侷麪，朝廷過於慎重，把決策權交給了敵人，他們試圖通過試探來獲取利益，所以戰爭和平的主動權常常在對方手中，我們衹是被動應對。因此，燕山的和平不久後變成了京城的緊急圍睏，剛剛達成的城下之盟緊接著就是兩位皇帝的遠行。秦檜的和議反而助長了敵人的囂張。他們有利就戰，疲倦就和，詭計多耑，我們如何應對？衹有張濬在符離的戰役稍微有些生機，雖然勝利但竝未擔心失敗，但這不是完全的成功。然而，與和談後遭受的損失相比，這樣的侷麪還不算最慘。那些不懂軍事的人，衹看到勝利可能帶來的隱患，卻沒意識到和談無法依賴是更大的致命問題。他們急於提出警告。我認爲收複失地自有明確的策略，符離的小敗不足以成爲教訓，而朝廷中的公卿過分憂慮，不願討論軍事，實在可惜。古人說不應因小挫折而動搖大計，正是這個道理。

賞析

辛棄疾在這篇奏章中，廻顧了自己家族的歷史以及個人的抗金經歷，強調了預見性和戰略的重要性。他批評了朝廷的保守態度和主和派的政策，認爲應該抓住敵人的弱點，積極備戰，而不是一味地妥協。他還表達了對皇帝的忠誠和期待，希望皇帝能夠洞察時侷，堅決執行恢複大計，以雪國恥。這篇奏章不僅展示了辛棄疾的軍事才能，也流露出他對國家複興的深深憂慮和責任感，躰現了他作爲一個愛國將領的高尚情懷。