人間詞話 · 第五十則

清 · 王國維

夢窗之詞，吾得取其詞中之一語以評之，曰：“映夢窗凌亂碧。” 玉田之詞，餘得取其詞中之一語以評之，曰：“玉老田荒。”

譯文

吳文英的詞，我從他的詞作中挑一句出來進行評價，叫做“映夢窗，凌亂碧”。張炎的詞，我也從他的詞作中挑一句出來進行評價，叫做“玉老田荒”。

注釋

吳文英【秋思】（荷塘爲括蒼名姝求賦其聽雨小閣。）："堆枕香鬟側。驟夜聲，偏稱畫屏秋色。風碎串珠，潤侵歌板，愁壓眉窄。動羅箑清商，寸心低訴敘怨抑。映夢窗零亂碧。待漲綠春深，落花香泛，料有斷紅流處，暗題相憶。歡酌。檐花細滴。送故人，粉黛重飾。漏侵瓊瑟，丁東敲斷，弄晴月白。怕一曲'霓裳'未終，催去驂鳳翼。歡謝客猶未識。漫瘦卻東陽，鐙前無夢到得。路隔重雲雁北。"
張炎【祝英臺近】（與周草窗話舊）："水痕深，花信足。寂寞漢南樹。轉首青陰，芳事頓如許。不知多少消魂，夜來風雨。猶夢到、斷紅流處。最無據。長年息影空山。愁入庾郎句。玉老田荒，心事已遲暮。幾回聽得啼鵑，不如歸去。終不似、舊時鸚鵡。"