人間詞話 · 第四十八則

清 · 王國維

周介存謂“梅溪詞中喜用‘偷’字，足以定其品格。”劉融齋謂 “周旨蕩而史意貪。”此二語令人解頤。

譯文

賙濟說：“史達祖的詞中，喜歡用‘偷’字，完全可以用這個字來斷定他這個人的品格了。”劉熙載也說：“周邦彥詞作旨趣放蕩，而史達祖的詞作旨意貪婪。”這兩句評論讀來讓人不禁爲之展顏微笑。

注釋

見賙濟《介存齋論詞雜著》。
劉熙載《藝概》卷四《詞曲概》："周美成律最精審。史邦卿句最警煉。然未得爲君子之詞者，周旨蕩而史意貪也。"

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 周存介：即賙濟，字保緒，又字介存，號未齋，清代詞人、詞論家 。
• 溪 詞：南宋詞人史達祖的詞集。史達祖，字邦卿，號梅溪。
• 劉齋齋：即劉熙載，字伯簡，號融齋、寤崖子 ，清朝文學家 。
• 解頤：原爲開顏歡笑的意思，後泛指大笑，這裏指使人覺得有趣。

翻譯

賙濟說：「史達祖的詞中喜歡用『偷』字，這就足以確定他的品格了。」劉熙載說「周邦彥詞的旨意浮蕩、情思放縱，而史達祖詞裏的心思過分追求、貪多。」這兩句話讓人覺得十分有趣。

賞析

這一則引用賙濟和劉熙載對詞人的評價來展開討論。賙濟以史達祖用詞喜好來判定其品格，雖觀點帶有主觀色彩，但「偷」字用法可作爲賞析史詞的一個獨特視角 。劉熙載用簡潔的語言概括周邦彥和史達祖詞的風格特點，「蕩」突出周詞情思的不羈，「貪」表史詞表意上的用力。短短數語，卻點出了兩位詞人在創作風格上的顯著特徵，展現出前人賞詞評詞的精到，同時爲後人理解這些詞人詞作提供了參考。