人間詞話 · 第十八則

清 · 王國維

尼采謂：“一切文學，餘愛以血書者。”後主之詞，真所謂以血書者也。宋道君皇帝《燕山亭》詞亦略似之。然道君不過自道身世之戚，後主則儼有釋迦、基督擔荷人類罪惡之意，其大小固不同矣。

譯文

德國哲學家尼采說：“一切文學，我愛用血來書寫的人。”李煜的詞，真可以說是用血來寫就的了。宋徽宗趙佶那首《燕山亭》的詞略微有點相似。但趙佶只不過自己說自己的身世悲慼罷了，李煜則儼然有釋迦牟尼和耶穌基督揹負人類罪惡、拯救世人的感覺，兩者思想境界的大小是完全不一樣的。

注釋

宋徽宗【燕山亭】（北行見杏花）："裁翦冰綃，輕疊數重，淡著燕脂勻注。新樣靚妝，豔溢香融，羞殺蕊珠宮女。易得凋零，更多少無情風雨。愁苦。閒院落淒涼，幾番春暮。　憑寄離恨重重，這雙燕何曾，會人言語。天遙地遠，萬水千山，知他故宮何處？怎不思量？除夢裏有時曾去。無據。和夢也、新來不做。"

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

無

繙譯

尼採說：“一切文學作品，我衹喜愛那些用血淚寫成的。”南唐後主李煜的詞，真正可以說是用血淚寫成的。宋徽宗趙佶的《燕山亭》詞也略微有相似之処。然而宋徽宗衹不過是自己述說自身身世的悲慼，後主李煜卻儼然有釋迦牟尼、耶穌基督承擔負荷人類罪惡的那種意味，他們的格侷大小本來就不一樣啊。

賞析

這段文字通過引用尼採的觀點，強調了用血書寫的文學作品的獨特魅力。將後主李煜的詞與宋徽宗的詞進行對比，指出後主之詞具有更深刻、更廣大的內涵和意義，蘊含著對人類命運和苦難的深刻思索與悲憫。這種對比躰現了王國維對不同作品境界高低的評判，也展現了他對文學內涵的深刻洞察和獨特見解。同時，也反映了五代詞和宋詞在情感表達和內涵上的一些特點和差異。