聲律啓蒙 · 下卷 · 九青

清 · 車萬育

紅對紫，白對青，漁火對禪燈。唐詩對漢史，釋典對仙經。龜曳尾，鶴梳翎，月榭對風亭。一輪秋夜月，幾點曉天星。晉士只知山簡醉，楚人誰識屈原醒。繡倦佳人，慵把鴛鴦文作枕；吮毫畫者，思將孔雀寫爲屏。
行對坐，醉對醒，佩紫對紆青。棋枰對筆架，雨雪對雷霆。狂蛺蝶，小蜻蜓，水岸對沙汀。天台孫綽賦，劍閣孟陽銘。傳信子卿千里雁，照書車胤一囊螢。冉冉白雲，夜半高遮千里月；澄澄碧水，宵中寒映一天星。
書對史，傳對經，鸚鵡對鶺鴒。黃茅對白荻，綠草對青萍。風繞鐸，雨淋鈴，水閣對山亭。渚蓮千朵白，岸柳兩行青。漢代宮中生秀柞，堯時階畔長祥蓂。一枰決勝，棋子分黑白；半幅通靈，畫色間丹青。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 禪（chán）燈：參禪禮佛之燈。
• 龜曳（yè）尾：像烏龜拖着尾巴緩慢爬行。
• 梳翎（líng）：梳理羽毛。
• 山簡：晉代人，好酒。
• 屈原：戰國時楚國詩人，忠而被謗，投江而死。
• 佩紫：佩戴紫色的印綬。
• 紆（yū）青：繫着青色的印綬。
• 棋枰（píng）：棋盤。
• 孫綽（chuò）：東晉文學家，作有《天台山賦》。
• 孟陽：西晉文學家張載，字孟陽，作有《劍閣銘》。
• 子卿：蘇武，字子卿。
• 車胤（yìn）：晉代人，囊螢讀書。
• 鶺鴒（jí líng）：鳥名。
• 鐸（duó）：大鈴。
• 柞（zuò）：樹名。
• 蓂（mì）：傳說中一種象徵祥瑞的草。

翻譯

紅色對應紫色，白色對應青色，漁船上的燈火對應佛前的禪燈。唐詩對應漢史，佛教典籍對應仙經。烏龜拖着尾巴爬行，仙鶴梳理着羽毛，賞月的臺榭對應臨風的亭子。一輪秋夜的明月，幾點黎明的星星。晉代的人士只知道山簡醉酒，楚國的人誰又明白屈原是清醒的。刺繡疲憊的佳人，懶得把鴛鴦繡在枕頭上；吮毫作畫的人，想着將孔雀畫在屏風上。

行走對應坐着，醉酒對應清醒，佩戴紫色印綬對應繫着青色印綬。棋盤對應筆架，下雪下雨對應打雷閃電。狂飛的蛺蝶，小小的蜻蜓，水岸對應沙汀。天台有孫綽作的賦，劍閣有孟陽作的銘。傳遞書信有蘇武的千里雁，照明讀書有車胤袋中的螢火蟲。緩緩飄動的白雲，半夜高高遮住了千里月光；清澈的碧水，半夜裏寒冷地映照出滿天星星。

書籍對應歷史，傳記對應經典，鸚鵡對應鶺鴒。黃色的茅草對應白色的荻草，綠色的草對應青色的浮萍。風吹動大鈴，雨敲響鈴鐺，水閣對應山亭。渚邊的蓮花有千朵白色的，岸邊的柳樹有兩行青色的。漢代的宮中生長着秀美的柞樹，堯的時候臺階旁長滿了吉祥的蓂草。一局棋決定勝負，棋子分爲黑白兩色；半幅畫有靈通之妙，畫的顏色夾雜着丹青之色。

賞析

這篇《聲律啓蒙》內容豐富，語言優美。通過大量的對句，展現了自然景象、歷史人物、動植物等多種元素，不僅在詞彙和韻律上富有美感，還蘊含着豐富的文化知識和典故。如「晉士只知山簡醉，楚人誰識屈原醒」，用山簡的醉酒和屈原的清醒形成對比；「傳信子卿千里雁，照書車胤一囊螢」，通過蘇武和車胤的事例，既體現了對忠誠和勤學的讚美，又增加了文化內涵。整體節奏明快，對仗工整，讀來朗朗上口，是古代啓蒙教育的經典之作，對於培養語感、豐富詞彙和了解傳統文化都具有重要意義。