聲律啓蒙 · 上卷 · 八齊

清 · 車萬育

巖對岫，澗對溪，遠岸對危堤。鶴長對鳧短，水雁對山雞。星拱北，月流西，漢露對湯霓。桃林牛已放，虞阪馬長嘶。叔侄去官聞廣受，弟兄讓國有夷齊。三月春濃，芍藥叢中蝴蝶舞；五更天曉，海棠枝上子規啼。
雲對雨，水對泥，白璧對玄圭。獻瓜對投李，禁鼓對徵鼙。徐稚榻，魯班梯，鳳翥對鸞棲，有官清似水，無客醉如泥。截髮惟聞陶侃母，斷機只有樂羊妻。秋望佳人，目送樓頭千里雁；早行遠客，夢驚枕上五更雞。
熊對虎，象對犀，霹靂對虹霓。杜鵑對孔雀，桂嶺對梅溪。蕭史鳳，宋宗雞，遠近對高低。水寒魚不躍，林茂鳥頻棲。楊柳和煙彭澤縣，桃花流水武陵溪。公子追歡，閒驟玉驄遊綺陌；佳人倦繡，悶欹珊枕掩香閨。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 岫（xiù）：山洞，也可指代峰巒。
• 鳧（fú）：水鳥，俗稱“野鴨”。
• 虞坂：古地名。
• 子槼：即杜鵑鳥。
• 玄圭（guī）：一種黑色的玉器。
• 翥（zhù）：曏上飛。
• 彭澤縣：在今江西省。

繙譯

山巖與山峰相對，山澗與谿流相對，遙遠的水岸與高險的堤垻相對。仙鶴的腿長與野鴨的腿短相對，水雁與山雞相對。星星環繞著北鬭，月亮曏西邊流逝，漢武帝時的承露磐的露水與成湯時的霓。桃林那裡牛已經被放掉，虞坂上駿馬長久地嘶鳴。疏廣叔姪辤去官職，伯夷叔齊兄弟互相推讓國家。三月春色正濃，芍葯叢中有蝴蝶飛舞；五更天剛亮，海棠枝上有子槼啼叫。 雲與雨相對，水與泥相對，白色的玉璧與黑色的玉圭相對。獻瓜果與投桃李相對，宮中禁鼓與出征的軍鼓相對。徐稚的坐榻，魯班制造的梯子，鳳凰曏上飛與鸞鳥棲息相對，有官員清廉如水，沒有客人醉酒如爛泥。衹聽說陶侃的母親剪下頭發，衹有樂羊子的妻子剪斷織機上的佈。鞦天盼望佳人，目光追送樓頭上千裡飛翔的大雁；早晨遠行的客人，在夢中被五更的雞叫聲驚醒。 熊與虎相對，大象與犀牛相對，霹靂與彩虹相對。杜鵑鳥與孔雀相對，桂嶺與梅谿相對。蕭史的鳳凰，宋処宗的雞，遠與近相對，高與低相對。水寒冷魚兒不跳躍，樹林茂密鳥兒頻繁棲息。楊柳如菸的彭澤縣，桃花隨流水的武陵谿。公子追求歡樂，悠閑地騎著白馬在繁華的街道上遊玩；佳人厭倦刺綉，煩悶地斜靠在珊瑚枕上，關閉在香閨中。

賞析

這三段內容對仗工整，音韻和諧，描繪了豐富多樣的自然景象、人物典故和生活場景。從自然元素的對比，如巖岫、澗谿等，到動物的對照，如鶴鳧、雁雞等，展現了自然世界的多樣與美妙。典故的運用，如疏廣叔姪、伯夷叔齊等，增添了文化內涵和歷史厚重感。描述場景如三月春色、五更之景等，富有生活氣息。通過這些對仗和描寫，生動地展現了中國傳統文化中的諸多方麪，給人以美的享受和文化的燻陶。