聲律啓蒙 · 上卷 · 七虞

清 · 車萬育

金對玉，寶對珠，玉兔對金烏。孤舟對短棹，一雁對雙鳧。橫醉眼，捻吟須，李白對楊朱。秋霜多過雁，夜月有啼烏。日曖園林花易賞，雪寒村舍酒難沽。人處嶺南，善探巨象口中齒；客居江右，偶奪驪龍頷下珠。
賢對聖，智對愚，傅粉對施朱。名繮對利鎖，挈榼對提壺。鳩哺子，燕調雛，石帳對郇廚。煙輕籠岸柳，風急撼庭梧。鸜眼一方端石硯，龍涎三炷博山壚。曲沼魚多，可使漁人結網；平田兔少，漫勞耕者守株。
秦對趙，越對吳，釣客對耕夫。箕裘對杖履，杞梓對桑榆。天欲曉，日將晡，狡兔對妖狐。讀書甘刺股，煮粥惜焚須。韓信武能平四海，左思文足賦三都。嘉遁幽人，適志竹籬茅舍；勝遊公子，玩情柳陌花衢。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 玉兔：傳說中月宮中的兔子，代指月亮。
• 金烏：古代神話傳說中太陽裏的三足烏，代指太陽。
• 棹（zhào）：划船的一種工具，形狀和槳差不多。
• 鳧（fú）：野鴨。
• 捻（niǎn）：用手指搓轉。
• 楊朱：戰國初期思想家。
• 榼（kē）：古代盛酒或貯水的器具。
• 郇（xún）廚：唐代韋陟，襲封郇國公，飲食奢靡，時人稱爲「郇廚」。
• 鸜（qú）眼：端石上的一種圓形斑點，像鸜鵒（八哥）的眼睛。
• 龍涎（xián）：一種香料，抹香鯨病胃的分泌物。
• 晡（bū）：申時，即午後三點至五點。
• 箕裘：比喻祖先的事業。
• 杞梓：兩種優質木材，比喻優秀人才。

翻譯

黃金對美玉，珍寶對珍珠，玉兔對金烏。孤單的小船對短小的船槳，一隻大雁對兩隻野鴨。橫着眼醉看，用手搓着鬍鬚吟詩，李白對楊朱。秋天寒霜多有飛過的大雁，夜晚月色中有啼叫的烏鴉。天氣暖和時園林裏的花朵容易觀賞，下雪寒冷時鄉村裏的酒難以買到。人在嶺南，善於探尋巨象口中的牙齒；客居江右，偶然奪得驪龍頷下的寶珠。

賢能對聖明，智慧對愚蠢，塗粉對抹紅。名位的繮繩對利益的枷鎖，手提的酒器對手拎的水壺。斑鳩哺育幼子，燕子調教幼雛，石制的帳篷對郇國公的廚房。煙霧輕輕籠罩着岸邊的柳樹，大風急速吹動着庭院的梧桐。有鸜鵒眼似的斑點的是一方端石硯，燃着三炷龍涎香的是博山爐。曲折的池沼裏魚兒多，可以讓漁夫編織漁網；平坦的田野上兔子少，白白地讓農夫守着樹樁等待兔子。

秦國對趙國，越國對吳國，釣魚的人對耕田的農夫。繼承父業對老人的手杖和鞋子，杞樹梓樹對桑樹榆樹。天將要破曉，太陽將要落山，狡猾的兔子對妖媚的狐狸。讀書時甘願用尖錐刺自己的大腿，煮粥時可惜燒掉了自己的鬍鬚。韓信的武功能夠平定天下，左思的文采足以作《三都賦》。隱居的人，滿足於在竹籬茅舍中生活；遊玩的公子，縱情於在柳巷花街中玩樂。

賞析

這篇《聲律啓蒙·上卷·七虞》對仗工整，音韻和諧，內容涵蓋了豐富的意象和人物典故。通過大量的對句，如「金對玉，寶對珠」「賢對聖，智對愚」等，展示了漢語的語言美感和豐富的表現力。文中運用了許多神話傳說、歷史故事和生活場景，如「玉兔對金烏」「讀書甘刺股，煮粥惜焚須」等，增加了作品的文化內涵和趣味性。同時，描繪了自然景色和社會生活的各個方面，如「秋霜多過雁，夜月有啼烏」「曲沼魚多，可使漁人結網；平田兔少，漫勞耕者守株」等，使讀者能夠感受到豐富的生活氣息和多樣的情感體驗。整體語言優美，意境深遠，是學習詩詞格律和了解中國傳統文化的優秀讀物。