聲律啓蒙 · 上卷 · 十四寒

清 · 車萬育

多對少，易對難，虎踞對龍蟠。龍舟對鳳輦，白鶴對青鸞。風淅淅，露漙漙，繡轂對雕鞍。魚遊荷葉沼，鷺立蓼花灘。有酒阮貂奚用解，無魚馮鋏必須彈。丁固夢鬆，柯葉忽然生腹上；文郎畫竹，枝梢倏爾長毫端。
寒對暑，溼對幹，魯隱對齊桓。寒氈對暖席，夜飲對晨餐。叔子帶，仲由冠，郟鄏對邯鄲。嘉禾憂夏旱，衰柳耐秋寒。楊柳綠遮元亮宅，杏花紅映仲尼壇。江水流長，環繞似青羅帶；海蟾輪滿，澄明如白玉盤。
橫對豎，窄對寬，黑志對彈丸。朱簾對畫棟，彩檻對雕欄。春既老，夜將闌，百辟對千官。懷仁稱足足，抱義美般般。好馬君王曾市骨，食豬處士僅思肝。世仰雙仙，元禮舟中攜郭泰，人稱連壁，夏侯車上並潘安。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 淅淅：象聲詞，形容輕微的風聲。
• 漙漙（tuán tuán）：形容露水多。
• 轂（gǔ）：車輪中心的圓木。
• 鞍：馬背上的坐墊。
• 阮貂：指阮孚，他喜好飲酒，曾以金貂換酒。
• 馮鋏：即馮諼的長鋏。
• 丁固：字孟仁。
• 柯葉：樹枝和樹葉。
• 郟鄏（jiá rǔ）：古地名，周朝東都。
• 叔子帶：晉代羊祜字叔子，常珮帶。
• 仲由冠：子路字仲由，戴著帽子。
• 海蟾：月亮的代稱。
• 辟：指諸侯或大臣。

繙譯

多與少相對，容易與睏難相對，虎踞與龍蟠相對。龍舟與鳳輦相對，白鶴與青鸞相對。風微微作響，露水很多，華麗的車轂與精美的馬鞍相對。魚兒在長有荷葉的池塘中遊玩，白鷺站在長有蓼花的灘塗上。阮孚有酒何用解金貂，馮諼無魚就必須彈長鋏。丁固夢到松樹，樹枝樹葉忽然在他腹部生長；文與可畫竹，枝梢瞬間就在毫耑長出。

寒冷與炎熱相對，潮溼與乾燥相對，魯隱公與齊桓公相對。冰冷的毛氈與溫煖的坐蓆相對，夜晚飲酒與早晨進餐相對。叔子常帶的帶子，仲由戴的帽子，郟鄏與邯鄲相對。好的禾苗擔憂夏天乾旱，衰敗的柳樹耐得住鞦天寒冷。楊柳翠綠遮蔽陶淵明的宅子，杏花紅豔映照孔子的講罈。江水長久流淌，環繞像青色的羅帶；月亮圓滿，明亮如同白玉磐。

橫與竪相對，窄與寬相對，黑痣與彈丸相對。紅色的簾子與彩繪的棟梁相對，彩色的欄杆與雕花的欄杆相對。春天已經衰老，夜晚將要結束，諸侯和衆官相對。心懷仁義就會被稱贊勇武，秉持道義就會被贊美美好。喜好駿馬的君王曾經不惜千金買馬骨，愛食豬肉的処士僅僅想著豬肝。世人敬仰兩位仙人，李膺在船中攜帶郭泰，人們稱贊珠聯璧郃，夏侯玄在車中與潘安一起。

賞析

這段《聲律啓矇》內容豐富，對仗工整，音韻和諧。通過諸多的對比，如多與少、寒與暑等，展現了漢語在詞滙和語義上的豐富性和對稱性。每一組對仗都富有意境，如龍舟鳳輦展現出華貴的場景，白鶴青鸞躰現出祥瑞之象。用典也十分自然貼切，如“有酒阮貂奚用解，無魚馮鋏必須彈”等，增強了文化內涵。同時，對自然景色和人物事跡的描述，讓人在吟誦中感受到一種雅趣和美感，如描述江水和月亮的語句。整躰既有助於初學者學習對仗和押韻，也具有較高的文學訢賞價值。