華山李鍊師所居

唐 · 皮日休

麻姑古貌上仙才，謫向蓮峰管玉臺。
瑞氣染衣金液啓，香煙映面紫文開。
孤雲盡日方離洞，雙鶴移時只有苔。
深夜寂寥存想歇，月天時下草堂來。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 麻姑：中國古代神話中的女仙，這裏用來形容李鍊師如同麻姑般有仙姿。（麻：má；姑：gū）
• 謫：指神仙被貶到人間，這裏指李鍊師來到蓮峯。（謫：zhé）
• 玉臺：傳說中天帝居住的地方，這裏指李鍊師所管理的地方頗具仙境之感。
• 金液：古代方士煉的一種丹液，這裏指祥瑞之氣如金液般開啓。
• 紫文：紫色的紋理，此處指香菸映面後出現的奇特景象。

翻譯

李鍊師有如同麻姑般的上古仙人之貌和才能，被貶謫到蓮峯掌管如仙境般的地方。祥瑞之氣沾染衣裳，如金液開啓般神奇，香菸映照面容，如紫色紋理般展開。孤獨的雲朵直到傍晚才離開山洞，成雙的仙鶴移動時只留下苔蘚。深夜寂靜寥落，存想之念停歇，月亮高掛時從天上來到草堂。

賞析

這首詩描繪了華山李鍊師的居所，充滿了神祕的仙境氛圍。詩中用麻姑來形容李鍊師的仙姿，表現出其超凡脫俗的氣質。通過對瑞氣染衣、香菸映面等細節的描寫，進一步烘托出此地的神祕與神聖。孤雲離洞、雙鶴留苔的景象，增添了一份寧靜與清幽。最後寫深夜月天之時，李鍊師從天上來到草堂，給人以空靈的感覺。整首詩意境優美，富有想象力，將讀者帶入一個充滿仙氣的世界。