中呂 · 上小樓 · 隱居

元 · 任昱

荊棘滿途，蓬萊閒住。諸葛茅廬，陶令鬆菊，張翰蓴鱸。不順俗。不妄圖，清風高度。任年年落花飛絮。

注釋

蓬萊：比喻自己隱居的地方。
諸葛茅廬：諸葛亮年輕時隱居南陽，住茅屋，親自耕種。
陶令鬆菊：陶淵明《歸去來兮辭》：“三徑就荒，鬆菊猶存。”
張翰蓴鱸：見姚燧《醉高歌·感懷》注[三]。按以上三句都是以古人自比。
妄圖：妄想。
清風高度：清雅高潔的風度。
“任年年”句：隱含有不管現實如何變化的意思。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 荊棘滿途：指人生道路充滿艱險困難，荊棘（jīng jí） 泛指山野叢生多刺的灌木。這裏比喻在世俗追求功名利祿途中充滿艱難險阻。
• 蓬萊：神話中渤海里仙人居住的三座神山之一，這裏代指與世隔絕的清幽之地。
• 諸葛茅廬：東漢末年諸葛亮隱居的草廬，在隆中 ，諸葛亮在此過着隱居生活，以待明主。
• 陶令鬆菊：東晉陶淵明曾任彭澤令，後辭官歸隱，喜愛鬆菊，常以鬆菊自喻，表達隱居之志。
• 張翰蓴鱸：西晉張翰在洛陽爲官，見秋風起，因思念故鄉的蓴菜羹和鱸魚膾，遂辭官歸家。 此處用此典故表達思歸隱居之情。
• 清 風高度：形容超脫世俗，有高尚的品格和情懷，像清風一樣自由自在、高潔不凡。

翻譯

在這人世間，到處都佈滿了荊棘一般的艱難險阻。在蓬萊般清幽的地方悠閒居住下來，像諸葛亮那樣曾隱居在茅廬中，像陶淵明那樣醉心於鬆菊相伴，像張翰那樣爲了家鄉美食毅然歸隱。不順着世俗潮流隨波逐流，不癡心妄想追求功名利祿。保持像清風般自由、高潔的品性。聽任那每年花兒落下、柳絮飛舞。

賞析

這首散曲表達了作者對隱居生活的嚮往與追求。開篇「荊棘滿途，蓬萊閒住」便陡然形成對比，「荊棘滿途」渲染了塵世之路的艱難坎坷，「蓬萊閒住」點出作者心嚮往之的隱居之地。作者連續舉了諸葛亮、陶淵明、張翰的典故，諸葛亮在茅廬等待時機；陶淵明醉於田園鬆菊；張翰念着家鄉美食而歸隱。這三人雖時代、經歷不同，但都有過隱居的時刻，作者通過這些例子說明隱居並非一時興起，而是古往今來諸多智者的選擇。 「不順俗，不妄圖」直接表明作者的處世態度，不願與世俗同流合污、不做不切實際的妄想。最後「清風高度，任年年落花飛絮」，描繪出一種極爲灑脫超脫的意境，如同清風般自在高潔，對花開花落、柳絮紛飛的自然變化都泰然處之，不以物喜，不以己悲，盡顯隱居生活的閒適、灑脫與淡然，體現了一種超凡脫俗的境界和豁達的情懷 。