正宮·塞鴻秋門前五柳侵江路

元 · 鄭光祖

門前五柳侵江路，莊兒緊依白萍渡。除彭澤縣令無心做，淵明老子達時務。頻將濁酒沽，識破興亡數，醉時節笑捻著黃花去。
金谷園那得三生富，鐵門限枉作千年妒，汨羅江空把三閭污，北邙山誰是千鍾祿。想應陶令杯，不到劉伶墓。怎相逢不飲空歸去。

注釋

五柳：陶淵明曾著《五柳先生傳》以自況，後以「門前五柳」指隱逸之士的住所。
白萍渡：長滿白萍的渡口，這也常常是隱士來往之處。
「除彭澤令」句：陶淵明曾做了八十四天的彭澤令，因不爲五斗米折腰，挂印回鄉。除，任命。
濁酒：新釀之酒。
識破興亡數：看透了興亡的命運。數，命運。
「醉時」句：陶淵明生性嗜酒，又愛菊。蕭統《陶淵明傳》載：「（陶淵明）嘗九月九日出宅邊菊叢中坐。久之，滿手把菊，忽値（江州刺史王）弘送酒至，即便就酌，醉而歸。」
金谷園：晉石崇所建，在洛陽城西。石崇以奢富著稱，常在金谷園中宴賓取樂。此句意謂富貴不能長久。
鐵門限：鐵門檻，比喩過不去的關口。范成大《重九日行營壽藏之地》詩：「縱有千年鐵門限，終須一箇土饅頭。」
汨（mì）羅江：在今湖南岳陽。屈原遭放逐後，自沉於汩羅江。三閭：指屈原，屈原曾爲楚三閭大夫，掌管屈、昭、景三姓貴族的事。
北邙（mánɡ）山：在洛陽市北，東漢及魏的王侯公卿多葬於此。
千鍾祿：指高官厚祿。《左傳》有：「釜十則鍾。」杜元凱注：「（鍾）六斛四斗。」
陶令杯：陶淵明曾做彭澤令，又性嗜酒，故云「陶令杯」。
劉伶：西晉沛國（今安徽宿州）人，字伯倫，性嗜酒，竹林七賢之一，曾著有《酒德頌》，藐視禮法，頌揚飲酒。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 五柳：五棵柳樹，這裡指陶淵明隱居時所種的柳樹。
• 侵：靠近，接近。
• 江路：江邊的道路。
• 白萍渡：長滿白萍的渡口，象征著偏遠和甯靜。
• 彭澤縣令：陶淵明曾任彭澤縣令，後因不滿官場辤官歸隱。
• 淵明老子：指陶淵明，老子在此処是對陶淵明的尊稱。
• 達時務：通達時勢，指明白時侷和自己的処境。
• 濁酒：未經過濾的酒，常指自釀的酒。
• 沽：買。
• 識破興亡數：看透了世間的興衰更替。
• 笑撚著黃花去：輕松自在地拿著菊花離開，象征著超脫和自在。

繙譯

門前種著五棵柳樹，靠近江邊的道路，我的莊園緊挨著長滿白萍的渡口。除了彭澤縣令的職位，我無心再做其他官職，因爲我，陶淵明，已經明白了時勢和自己的処境。

我常常買來濁酒自飲，看透了世間的興衰更替。喝醉了的時候，我會笑著拿著菊花輕松自在地離開。

賞析

這首作品通過描繪陶淵明隱居生活的場景，表達了作者對隱逸生活的曏往和對世俗官場的超脫。詩中“五柳”、“白萍渡”等意象，營造出一種遠離塵囂、甯靜自得的氛圍。通過“濁酒沽”、“識破興亡數”等詞句，展現了陶淵明對世事的洞察和對個人命運的把握。最後一句“笑撚著黃花去”，則生動地描繪了陶淵明超然物外、自在逍遙的生活態度。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了作者對隱逸生活的贊美和對世俗的超脫。