譯文
可憐的秋天，我坐在西樓上，天色在簾外疎疏的秋雨中變得昏暗。時節已經過了重陽，菊花紛紛凋落，不復盛時的光景。對著菊花，我不禁羞愧。我精神頽唐，瘦過黃花。將自己心事問花，花不回答，彷彿在替我發愁。
序
《殿前歡·對菊自嘆》是一首寓情於物、藉景抒懷的曲子。作者看到菊花遭到秋雨，黃花零落，減盡風流。自己也精神頽唐，瘦過黃花。憐花正是自憐，作者藉菊自嘆，乃是對自己政治上失節（爲異族統治者服務）的悔恨。最後兩句化用歐陽文忠《蝶戀花》中「淚眼問花花不語」句，則又是隱晦筆法説自己有難言之隱，有些近於替自己開脫了。「人」與「黃花」互憐互嘆的「對話」，構成了該曲獨具一格的形式。
菊花在古代詩詞中，有獨特的象徵意義。大槪是從陶淵明賞菊開始，「采菊東籬下，悠然見南山」，菊就開始象徵文人高潔的精神品格。菊開放在漸趨寒冷的秋天，凌然傲骨，色彩絢爛，給人獨特的審美感受。元微之謂：「不是花中偏愛菊，此花開盡更無花。」正點出了菊花花期晚的特點，菊花開過之後，從秋入冬，開始進入荒寒之境。菊花的金黃，給秋季一片獨特的異彩。此曲所要描寫的卻不是菊的貞潔，而是詩人對自己生存狀態的喟嘆。重陽過後，菊花零落，詩人面對零落的菊花，不禁以物擬我，而且自覺比菊還要羞愧三分。詩人爲官清廉，曾因直諫被罷官，長期隱居，然而內心幷沒有放棄建功立業、爲百姓謀幸福的壯志，因此纔會在隱居生活中，因志向不得施展而內心鬱悶。詩人以菊自喩，菊花有著高潔的品質，不被時俗同化，詩人也是有著不同於普通人的高遠志向，心中裝著百姓，希望能有所建樹。然而重陽一過，菊花零落，就如同被罷官的詩人，以前的雄心壯志消磨在閑居中，眞是比零落的菊花還要可憐。詩人用了前人的詩句入詩，卻把詩歌整體統一在「自嘆」的情調下，能够靈活運用。詩人與菊花的對照描寫，形象，生動，眞摯，讓人同情。
