南呂 · 一枝花 · 詠喜雨

元 · 張養浩

用盡我爲國爲民心，祈下些值金值玉雨，數年空盼望，一旦遂沾濡，喚省焦枯，喜萬象春如故，恨流民尚在途，留不住都棄業拋家，當不的也離鄉背土。
[梁州]恨不得把野草翻騰做菽粟，澄河沙都變化做金珠。直使千門萬戶家豪富，我也不枉了受天祿。眼覷着災傷教我沒是處，只落得雪滿頭顱。
[尾聲]青天多謝相扶助，赤子從今罷嘆籲。只願得三日霖霪不停住，便下當街上似五湖，都渰了九衢，猶自洗不盡從前受過的苦。

名句

• 用盡我爲民爲國心，祈下些值玉值金雨。
• 直使千門萬戶家豪富，我也不枉了受天祿。
• 眼覷着災傷教我沒是處，只落得雪滿頭顱。
• 只願得三日霖霪不停住，便下當街上似五湖，都渰了九衢，猶自洗不盡從前受過的苦。

注釋

祈雨：古代人們祈求天神或龍王降雨的迷信儀式。值玉值金：形容雨水的珍貴。
沾濡，浸潤，浸溼。
省：通“醒”。焦枯：指被幹旱焦枯的莊稼。
恨流民尚在途：指雨後旱象初解，但災民還在外鄉流浪逃荒，作者心中引爲憾事。
當不的：擋不住。
翻騰：這裏是變成的意思。菽粟：豆類和穀類。
天祿：朝廷給的俸祿（薪水）。
沒是處：束手無策，不知如何是好。
雪滿頭顱：愁白了頭髮。
赤子：指平民百姓。罷嘆葉：再不必爲久旰不雨嘆息了。
霖霪：長時間的透雨。
渰：同“淹”。九衢：街道。
猶自：依然。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 南呂：宮調名。一枝花：曲牌名。
• 祈：祈求。
• 值金值玉雨：極爲珍貴如金玉般的雨。
• 遂沾濡（rú）：終於得到滋潤。遂，終於；沾濡，浸潤、滋潤 。
• 喚省（xǐng）：喚醒，使清醒過來。
• 焦枯：指受旱的莊稼。
• 當不的：抵不上。
• 菽粟：豆類和穀類。
• 澄：使澄清。
• 天祿：朝廷的俸祿。
• 覷（qù）：看。
• 沒是處：沒辦法。
• 霖霪（yín）：連綿不停的雨聲，這裏指連續下的大雨。
• 渰（yǎn）：淹沒。
• 九衢（qú）：指城市中的大道。

翻譯

我爲國爲民費盡了心力，終於祈求來珍貴如金玉般的雨。百姓們多年來空自期盼，這甘霖一旦降臨，喚醒了瀕於枯死的莊稼。欣喜地看到世間萬物如春天般生機復甦，只是遺憾還有流民仍在逃亡的路上。百姓們留不住只能棄業拋家，實在是抵不過這艱難只能離鄉背井。

[梁州]恨不得把野草都變成能吃的菽粟，讓河裏的沙子都化爲金珠。一心要讓千家萬戶都過上富足的生活，這樣我也不算白白享受朝廷的俸祿。眼睜睜看着災荒景象，讓我毫無辦法，只有滿頭白髮徒增。

[尾聲]多謝青天相助，百姓從今往後可以不再嘆息。只希望這大雨三天不停地下，哪怕雨水在街上積得如同五湖，把所有的大道都淹沒，卻還是洗刷不盡百姓從前受過的苦難啊 。

賞析

這首套曲生動地抒發了作者在久旱逢雨後的複雜心情。開篇便直接表明爲祈求降雨所付出的心力，體現出作者心繫百姓。對旱情緩解後萬物復甦的描寫充滿欣喜之情，但又隨即筆鋒一轉，爲仍有流民的現狀痛心遺憾。在[梁州]部分，作者用奇特誇張的想象，希望能讓百姓富足，展現其對百姓苦難生活的同情以及想要改變現狀的急切願望。「眼覷着災傷教我沒是處，只落得雪滿頭顱」則真切地表現出作者在面對災荒時的無能爲力與焦急憂思。 [尾聲]再次點明對上天降雨的感激，以及對百姓的深切關懷，持續大雨不停亦難洗盡百姓苦難的感慨，深刻地反映了災荒給人民帶來的沉重傷痛，從中可以看出作者對百姓關懷備至的情懷和高尚的爲官道德，也使套曲具有了深厚的社會意義。 整首曲子情感真摯、直抒胸臆，充滿對社會現實的深刻關注，語言質樸而飽含深情。