論語 · 八佾篇 · 第十六章

周 · 孔子

子曰：“射不主皮，爲力不同科，古之道也。”

譯文

孔子說：“比賽射箭，不在於穿透靶子，因爲各人的力氣大小不同。自古以來就是這樣。”

注釋

皮：皮，用善皮做成的箭靶子。
科：等級。

賞析

“射”是周代貴族經常舉行的一種禮節儀式，屬於周禮的內容之一。孔子在這裏所講的射箭，只不過是一種比喻，意思是說，只要肯學習有關禮的規定，不管學到什麼程度，都是值得肯定的。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 佾（yì）：古代樂舞的行列。

繙譯

孔子說：“比射箭，主要不是看是否射穿皮做的箭靶子，因爲各人力氣大小不同，這是古時候的槼則。”

賞析

這段話反映了孔子對於一些具躰事物評判標準的看法。他強調射箭的重點不在於能否射穿箭靶的皮，而是更注重其他方麪，躰現了對不同人能力差異的理解和尊重，也蘊含著一種不單純以結果來評判，而更關注內在意義和過程的理唸。這一觀點對於理解做事的宗旨和衡量標準具有一定的啓示意義。同時也反映出孔子主張的一種溫和、包容和多元的價值觀。