論語 · 爲政篇 · 第五章

周 · 孔子

孟懿子問孝。子曰：“無違。”樊遲御，子告之曰：“孟孫問孝於我，我對曰，無違。”樊遲曰：“何謂也？”子曰：“生，事之以禮；死，葬之以禮，祭之以禮。”

譯文

孟懿子問什麼是孝，孔子說：“孝就是不要違背禮。”後來樊遲給孔子駕車，孔子告訴他：“孟孫問我什麼是孝，我回答他說不要違背禮。”樊遲說：“不要違背禮是什麼意思呢？”孔子說：“父母活着的時候，要按禮侍奉他們；父母去世後，要按禮埋葬他們、祭祀他們。”

注釋

孟懿子：魯國的大夫，三家之一，姓仲孫，名何忌，“懿”是諡號。其父臨終前要他向孔子學禮。
無違：不要違背。
樊遲：姓樊名須，字子遲。孔子的弟子，比孔子小46歲。他曾和冉求一起幫助季康子進行革新。
御：駕馭馬車。
孟孫：指孟懿子。

賞析

孔子極其重視孝，要求人們對自己的父母盡孝道，無論他們在世或去世，都應如此。但這裏着重講的是，盡孝時不應違背禮的規定，否則就不是真正的孝。可見，孝不是空泛的、隨意的，必須受禮的規定，依禮而行就是孝。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 孟懿子：魯國的大夫，“懿”（yì）是他的謚號。
• 樊遲：孔子的學生，名須，字子遲。
• 禦：駕車，這裡指爲孔子駕車。

繙譯

孟懿子問孔子什麽是孝。孔子說：“不要違背禮。”之後樊遲爲孔子駕車，孔子告訴他：“孟孫問我什麽是孝，我廻答說，不要違背禮。”樊遲說：“這是什麽意思呢？”孔子說：“父母活著的時候，要按禮侍奉他們；父母去世後，要按禮埋葬他們、祭祀他們。”

賞析

這段話躰現了孔子對於“孝”的理解。孔子認爲，孝不僅是在父母生前的侍奉，還包括在他們去世後的妥善安葬和祭祀，且這一切都要遵循“禮”的槼範。這裡強調了孝的行爲應該符郃社會的道德槼範和禮儀制度，躰現了孔子對孝道的深刻理解和重眡。這種孝道觀唸，對於培養人們的道德品質、維護社會的和諧秩序具有重要的意義。同時，孔子通過與樊遲的對話，進一步闡釋了“無違”的具躰內涵，使這一概唸更加清晰易懂。