雙調 · 賣花聲 · 悟世

元 · 喬吉

肝腸百鍊爐間鐵，富貴三更枕上蝶，功名兩字杯中蛇。尖風薄雪，殘杯冷炙，掩青燈竹籬茅舍。

名句

• 肝腸百鍊爐間鐵，富貴三更枕上蝶，功名兩字酒中蛇。

注釋

“肝腸”句：言屢經鍛鍊，備嘗艱苦。劉琨《重贈盧湛》：“何意百鍊鋼，化爲繞指柔。”
“富貴”句：言富貴是一場虛幻的夢。《莊子·齊物論》：“昔者莊周夢爲蝴蝶，栩栩然蝴蝶也。”
“功名”句：言功名中充滿了疑慮。《晉書·樂廣傳》說：樂廣有個親密的朋友，長期沒有來了。樂廣問其故。答以前承設宴，看到杯中有蛇，回去就病了。樂廣告訴他，那是牆上的弓影，才豁然明白，沈痾頓愈。成語有“杯弓蛇影。”
殘杯冷炙：剩餘下的酒菜。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 尖風：刺骨的寒風。
• 殘杯冷炙：吃剩的酒食。冷炙（zhì）：冷菜。

翻譯

肝腸像經過百鍊的爐中鐵一樣堅韌，富貴就如同三更半夜睡夢中的蝴蝶虛幻易逝，功名兩個字就像杯中的蛇影令人心生恐懼。寒冷刺骨的風，稀薄的雪，吃剩的酒菜，在昏暗的青燈下於竹籬圍繞的茅草屋中。

賞析

這首曲子用簡潔而富有表現力的語言，表達了對人生的深刻感悟。以「肝腸百鍊爐間鐵」體現人的堅韌，而將「富貴」比作虛幻的「枕上蝶」，「功名」視爲令人畏懼的「杯中蛇」，形象地揭示了富貴功名的無常和虛幻。「尖風薄雪」「殘杯冷炙」描繪出一種孤寂、冷落的景象，更加突出了對世俗繁華的看破和對寧靜樸素生活的追求，最後「掩青燈竹籬茅舍」則營造了一種遠離喧囂、迴歸質樸的氛圍。全曲語言凝練，寓意深刻，對世道人心進行了冷峻的揭示和反思。