泊平江百花洲

宋 · 楊萬里

吳中好處是蘇州，卻爲王程得勝遊。
半世三江五湖棹，十年四泊百花洲。
岸傍楊柳都相識，眼底雲山苦見留。
莫怨孤舟無定處，此身自是一孤舟。

名句

• 莫怨孤舟無定處，此身自是一孤舟。
• 吳中好處是蘇州，卻爲王程得勝遊。
• 半世三江五湖棹，十年四泊百花洲。
• 岸傍楊柳都相識，眼底雲山苦見留。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 王程：爲公事而奔走的旅程。
• 棹（zhào）：划船的一種工具，形狀和槳差不多。這裏代指船。

翻譯

吳中的好地方那就是蘇州，只是因爲公事纔有了這次勝利的出遊。大半生在三江五湖乘船奔波，十年間四次停泊在百花洲邊。岸邊的楊柳都好像認識我，眼前的雲山苦苦地挽留我。不要埋怨孤舟沒有固定的地方，我自己本來就是一條孤舟。

賞析

這首詩既寫了詩人因公事到蘇州時暫得悠閒的愉悅，又透露出一種飄泊不定的無奈。「半世三江五湖棹，十年四泊百花洲」，概括了半生的漂泊經歷，數字的運用增強了表達效果。「岸傍楊柳都相識」，將楊柳擬人化，增添了親切感與溫情。「眼底雲山苦見留」寫出了詩人與山水的情感羈絆。最後「莫怨孤舟無定處，此身自是一孤舟」，深刻地體現出詩人內心深處的孤獨感與對自身處境的感慨，將孤舟的不定與自身的命運巧妙地聯繫在一起，意蘊深遠。